Inklingo
← Dizionario

fluir

floo-EERfluˈir

“fluir” significa “scorrere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scorrere, fluire

Anche: circolare
VerboB1irregular (spelling change) ir
Un dolce fiume azzurro che serpeggia dolcemente attraverso un prato verde.
gerundfluyendo
past Participlefluido
infinitivefluir

📝 In Azione

El agua fluye suavemente por el arroyo.

A2

L'acqua scorre dolcemente nel ruscello.

La sangre fluye por las venas hacia el corazón.

B1

Il sangue fluisce nelle vene verso il cuore.

El tráfico comenzó a fluir después del accidente.

B2

Il traffico ha iniziato a scorrere dopo l'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • correr (scorrere/fluire)
  • manar (sgorgare/scaturire)

Contrari

  • estancarse (ristagnare/fermarsi)
  • detenerse (fermarsi)

Collocazioni Comuni

  • fluir con facilidad – scorrere con facilità
  • dejar fluir – lasciar scorrere

scorrere

Anche: andare con il flusso
VerboB2irregular (spelling change) ir
Scie luminose colorate che si muovono fluidamente nell'aria con un motivo aggraziato.

📝 In Azione

Las ideas fluyen mejor cuando no hay distracciones.

B2

Le idee scorrono meglio quando non ci sono distrazioni.

La conversación fluyó de forma natural durante la cena.

B2

La conversazione è fluita naturalmente durante la cena.

A veces es mejor dejar de luchar y simplemente fluir.

C1

A volte è meglio smettere di lottare e semplicemente lasciarsi trasportare dal flusso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deslizarse (scivolare)

Contrari

  • bloquearse (bloccarsi)

Collocazioni Comuni

  • fluir las ideas – le idee che scorrono

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejar fluir – Lasciare che le cose accadano naturalmente senza cercare di controllarle.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofluyera
túfluyeras
él/ella/ustedfluyera
nosotrosfluyéramos
vosotrosfluyerais
ellos/ellas/ustedesfluyeran

Present Subjunctive

yofluya
túfluyas
él/ella/ustedfluya
nosotrosfluyamos
vosotrosfluyáis
ellos/ellas/ustedesfluyan

Indicative

Preterite

yofluí
túfluiste
él/ella/ustedfluyó
nosotrosfluimos
vosotrosfluisteis
ellos/ellas/ustedesfluyeron

Imperfect

yofluía
túfluías
él/ella/ustedfluía
nosotrosfluíamos
vosotrosfluíais
ellos/ellas/ustedesfluían

Present

yofluyo
túfluyes
él/ella/ustedfluye
nosotrosfluimos
vosotrosfluís
ellos/ellas/ustedesfluyen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fluir" in spagnolo:

circolare→fluire→scorrere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fluir

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'io' (presente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fluidez(fluidità) — Sostantivo
fluido(fluido/liquido) — Sostantivo
afluente(affluente (fiume)) — Sostantivo
confluencia(punto d'incontro/confluenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fluere', che significa 'scorrere' o 'fluire'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: fluidFrench: fluerPortuguese: fluir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Fluir' significa lo stesso di 'streaming' su Internet?

No. Mentre 'streaming' deriva da 'stream' (un flusso d'acqua), in spagnolo usiamo 'transmisión' o semplicemente la parola inglese 'streaming'. 'Fluir' è per il movimento fisico o la facilità metaforica.

Perché la parola cambia così tanto nel tempo passato?

È a causa delle vocali. Quando la lettera 'i' si trova tra altre due vocali durante la coniugazione, lo spagnolo di solito la cambia in una 'y' per renderla più facile da pronunciare.

È formale o informale?

È piuttosto neutro. Lo sentirai nelle lezioni di scienze (flusso sanguigno), negli affari (flusso di lavoro) e nelle conversazioni informali (lasciar fluire le cose).