carrera
kah-RREH-rrah
/kaˈreɾa/
Il significato più comune di carrera è 'gara', riferito a una competizione di velocità.
📝 In Azione
Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.
A2Mio fratello ha vinto la gara dei 100 metri.
La carrera de Fórmula 1 fue muy emocionante.
B1La gara di Formula 1 è stata molto emozionante.
Vamos a echar una carrera hasta la esquina.
B1Facciamo una gara fino all'angolo.
⭐ Consigli d''uso
Usare per Qualsiasi Competizione di Velocità
Puoi usare 'carrera' per quasi ogni tipo di gara, che si tratti di persone che corrono, auto, cavalli, o anche una 'carrera de sacos' (corsa nei sacchi).
Carrera significa anche 'carriera' o la 'facoltà/corso di laurea' studiato all'università.
carrera(Sostantivo)
carriera
?professione o campo di lavoro
,corso di laurea / facoltà
?campo di studi all'università
📝 In Azione
¿Qué carrera estudias en la universidad?
B1Che corso di laurea studi all'università?
Ella tiene una carrera exitosa como abogada.
B1Lei ha una carriera di successo come avvocato.
Después de diez años, decidí cambiar de carrera.
B2Dopo dieci anni, ho deciso di cambiare carriera.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Carrera' e 'Lavoro' (o 'Impiego')
Errore: “Mi carrera es en un banco. (La mia carriera è in una banca.)”
Correzione: Il mio lavoro è in una banca. / Lavoro in banca. 'Carrera' si riferisce alla tua intera professione o campo (come 'bancario'), mentre 'trabajo' si riferisce al tuo specifico impiego o luogo di lavoro.
⭐ Consigli d''uso
Parlare del Corso di Laurea
Il modo più naturale per chiedere a qualcuno cosa sta studiando è '¿Qué carrera estudias?'. 'Carrera' qui significa il tuo programma di laurea o la tua specializzazione, come medicina, ingegneria o arte.
'Career' in Inglese vs. Spagnolo
Sebbene 'carrera' possa significare 'carriera', spesso si riferisce alla professione stessa o al titolo universitario che ti ci porta. Per parlare del percorso di tutta la tua vita lavorativa, la frase 'carrera profesional' è spesso più appropriata.
Informalmente, carrera può riferirsi a una 'rottura' (o scaletta) nei collant o nelle calze.
carrera(Sostantivo)
rottura
?nei collant o nelle calze
scaletta
?British English for a run in tights
📝 In Azione
¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.
B2Che sfortuna! Mi si è fatta una rottura nelle calze nuove.
⭐ Consigli d''uso
Un Tipo Specifico di Linea
Pensa a questo significato come a una piccola 'corsa' o linea che 'corre' lungo il tessuto. È un uso molto specifico, ma suonerai molto naturale se lo usi correttamente.
In alcuni paesi, carrera è usato come termine per una strada principale della città o 'viale'.
📝 In Azione
La dirección es Carrera 15 con Calle 72.
C1L'indirizzo è Carrera 15 con Calle 72.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: carrera
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'carrera' per parlare di un corso di laurea universitario?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'carrera', 'profesión' e 'trabajo'?
Ottima domanda! Pensala così: 'Carrera' è il tuo campo di studi o il tuo intero percorso professionale (es. Medicina, Legge). 'Profesión' è il titolo che detieni grazie a quegli studi (es. medico, avvocato). 'Trabajo' è il tuo specifico impiego in questo momento (es. un medico presso l'Ospedale Cittadino).
Perché 'carrera' ha così tanti significati diversi?
Tutto risale alla parola latina per 'percorso del carro'. Tutti i significati sono correlati a un percorso o a un tracciato: il percorso di una gara, il percorso della tua vita (la tua carriera), una linea che corre lungo i collant, o una strada che funge da percorso attraverso la città.