Inklingo

Come si dice "scaletta" in spagnolo

Italian → spagnolo

carrera

/kah-RREH-rrah//kaˈreɾa/

sustantivoB2informale
Usa "carrera" quando ti riferisci a una rottura o un filo tirato in calze o collant, che crea una linea verticale visibile.
Primo piano estremo di una gamba che indossa una calza nera velata con una linea verticale distinta e sottile di filo sfilato, nota come 'rottura' o 'scaletta'.

Esempi

¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.

Che sfortuna! Mi si è fatta una rottura/un filo nelle calze nuove.

programa

/pro-GRA-ma//pɾoˈɣɾa.ma/

sustantivoA1neutro
Utilizza "programa" per indicare un piano, un elenco di attività o, nel contesto televisivo, uno spettacolo o una trasmissione.
Una semplice illustrazione di un televisore vintage che mostra una scena luminosa e colorata.

Esempi

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Qual è il tuo programma/spettacolo televisivo preferito?

El programa del festival incluye tres conciertos.

Il programma/la scaletta del festival include tre concerti.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Devo installare un programma/software per modificare foto sul mio computer.

Nomi Maschili che terminano in -MA

Attenzione! Anche se 'programa' finisce in '-a', è una parola maschile. Quindi, si dice sempre 'el programa' o 'un programa'. Questo è un modello comune per le parole che derivano dal greco, come 'el problema' (il problema) e 'el tema' (l'argomento).

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Correzione: Me gusta mucho el programa nuevo. Poiché 'programa' è maschile, anche gli aggettivi che lo descrivono (come 'nuevo') devono essere al maschile.

Errore comune: 'carrera' vs 'programa'

I principianti spesso confondono "carrera" e "programa" perché entrambi possono riferirsi a un tipo di "sequenza" o "elenco". Ricorda che "carrera" in questo senso si usa quasi esclusivamente per le calze rotte, mentre "programa" è più generale e si riferisce a piani o trasmissioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.