Inklingo

Come si dice "scaletta" in spagnolo

Italian → spagnolo

carrera

kah-RREH-rrahkaˈreɾa

sostantivoB2informale
Si usa 'carrera' quando 'scaletta' si riferisce a un difetto o un'interruzione, come nel caso di un segno o un buco su un tessuto (es. calze, collant).
Primo piano estremo di una gamba che indossa una calza nera velata con una linea verticale distinta e sottile di filo sfilato, nota come 'rottura' o 'scaletta'.

Esempi

¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.

Che sfortuna! Mi si è fatta una rottura nelle calze nuove.

repertorio

re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo

sostantivoB1neutro
Usa 'repertorio' quando 'scaletta' indica una lista di brani musicali, opere teatrali o altre esecuzioni che un artista o un gruppo ha preparato.
Una pila di spartiti colorati e un violino appoggiato su un palco di legno.

Esempi

El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.

Il chitarrista ha un repertorio di musica classica molto vario.

La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.

La band ha deciso di includere nuove canzoni nel proprio repertorio per il concerto.

Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.

È difficile imparare tutto il repertorio in una settimana.

Sempre maschile

La parola 'repertorio' è sempre maschile, quindi devi sempre usare 'el' o 'un' con essa, indipendentemente da ciò che è nella collezione. In italiano, 'repertorio' è anch'esso maschile, quindi si usa 'il' o 'un'.

Descrivere il contenuto

Per dire di cosa è composta la collezione, usa la parola 'de' (di) subito dopo 'repertorio', come 'repertorio de canciones' (repertorio di canzoni). In italiano si usa la preposizione articolata, ad esempio 'repertorio di canzoni'.

Confusione con 'reportar'

Errore: “Usare 'repertorio' per dire 'rapporto' o 'resoconto'.”

Correzione: Usa 'informe' o 'resoconto' per un rapporto. 'Repertorio' è una collezione o un insieme di cose che qualcuno sa fare o che possiede.

programa

pro-GRA-mapɾoˈɣɾa.ma

sostantivoA1neutro
Scegli 'programa' quando 'scaletta' si riferisce a un piano o un elenco di attività da svolgere in un certo ordine, specialmente in televisione o in un evento.
Una semplice illustrazione di un televisore vintage che mostra una scena luminosa e colorata.

Esempi

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Qual è il tuo programma/spettacolo televisivo preferito?

El programa del festival incluye tres conciertos.

Il programma/la scaletta del festival include tre concerti.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Devo installare un programma/software per modificare foto sul mio computer.

Nomi Maschili che terminano in -MA

Attenzione! Anche se 'programa' finisce in '-a', è una parola maschile. Quindi, si dice sempre 'el programa' o 'un programa'. Questo è un modello comune per le parole che derivano dal greco, come 'el problema' (il problema) e 'el tema' (l'argomento).

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Correzione: Me gusta mucho el programa nuevo. Poiché 'programa' è maschile, anche gli aggettivi che lo descrivono (come 'nuevo') devono essere al maschile.

La confusione tra "carrera" e gli altri significati

Molti studenti confondono "carrera" (rottura in un tessuto) con altri usi di "scaletta" come "repertorio" o "programma". Ricorda che "carrera" è specifico per un difetto, mentre gli altri si riferiscono a elenchi o piani.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.