Inklingo

Come si dice "opuscolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

sustantivoA2informale/neutro
Usa "folleto" quando l'opuscolo è un piccolo libretto informativo, spesso distribuito gratuitamente per promuovere un evento, un luogo o un prodotto.
Un documento cartaceo colorato e piegato in tre, che mostra immagini della natura e di destinazioni di viaggio.

Esempi

Repartieron un folleto turístico en la estación de tren.

Hanno distribuito un opuscolo turistico alla stazione dei treni.

Tengo un folleto del museo.

Ho un folleto del museo.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Si prega di leggere il volantino di istruzioni prima di utilizzare la macchina.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

All'ufficio turistico ci hanno dato diversi folletti sulla città.

Sempre maschile

La parola 'folleto' è maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con essa. Per renderla plurale, basta aggiungere una 's' per ottenere 'los folletos'.

Descrivere il folleto

Quando vuoi dire che tipo di brochure è, metti la parola descrittiva (aggettivo) subito dopo: 'folleto informativo' (opuscolo informativo).

Errore di genere

Errore: “la folleto”

Correzione: el folleto (anche se finisce in 'o', che di solito significa che è maschile, alcuni studenti dimenticano questa regola base con parole più lunghe).

Le dimensioni contano

Errore: “Usare 'folleto' per un libro di 500 pagine.”

Correzione: Un 'folleto' è sempre un'opera breve, di solito solo poche pagine o un singolo foglio piegato. Usa 'libro' per qualsiasi cosa di voluminoso.

programa

pro-GRA-mapɾoˈɣɾa.ma

sustantivoA1neutro
Utilizza "programa" quando l'opuscolo contiene la sequenza di eventi, atti o attività previste per una manifestazione, uno spettacolo o una conferenza.
Una semplice illustrazione di un televisore vintage che mostra una scena luminosa e colorata.

Esempi

Nos dieron un programa del concierto con la lista de canciones.

Ci hanno dato un opuscolo/programma del concerto con l'elenco delle canzoni.

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Qual è il tuo programma/spettacolo televisivo preferito?

El programa del festival incluye tres conciertos.

Il programma/la scaletta del festival include tre concerti.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Devo installare un programma/software per modificare foto sul mio computer.

Nomi Maschili che terminano in -MA

Attenzione! Anche se 'programa' finisce in '-a', è una parola maschile. Quindi, si dice sempre 'el programa' o 'un programa'. Questo è un modello comune per le parole che derivano dal greco, come 'el problema' (il problema) e 'el tema' (l'argomento).

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Correzione: Me gusta mucho el programa nuevo. Poiché 'programa' è maschile, anche gli aggettivi che lo descrivono (come 'nuevo') devono essere al maschile.

Confusione tra "folleto" e "catálogo"

Molti studenti confondono "folleto" e "catálogo". Ricorda che "folleto" è più generico per materiale promozionale, mentre "catálogo" si riferisce specificamente a un elenco di prodotti o servizi di un'azienda.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.