Inklingo

Come si dice "volantino" in spagnolo

Italian → spagnolo

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

sustantivoB1informale
Usa 'volante' quando ti riferisci a un foglio stampato distribuito per fare pubblicità o dare un annuncio, specialmente per eventi o attività commerciali locali.
Un singolo foglio di carta rettangolare, che suggerisce una pubblicità o un avviso, che scende dolcemente.

Esempi

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

Mi hanno dato un volantino sulla nuova pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

Dobbiamo progettare il volantino per l'evento della prossima settimana.

Il Contesto è Fondamentale

Il significato di 'volante' dipende interamente dal contesto. Se siete vicino a un'auto, significa 'volante' (per auto); se parlate di pubblicità, significa 'volantino', come in italiano.

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

sustantivoA2neutro
Scegli 'folleto' per un piccolo foglio informativo, spesso piegato, che contiene istruzioni, dettagli su un prodotto, o informazioni su un luogo come un museo.
Un documento cartaceo colorato e piegato in tre, che mostra immagini della natura e di destinazioni di viaggio.

Esempi

Tengo un folleto del museo.

Ho un volantino (opuscolo) del museo.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Si prega di leggere il volantino di istruzioni prima di utilizzare la macchina.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

All'ufficio turistico ci hanno dato diversi folletti sulla città.

Sempre maschile

La parola 'folleto' è maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con essa. Per renderla plurale, basta aggiungere una 's' per ottenere 'los folletos'.

Descrivere il folleto

Quando vuoi dire che tipo di brochure è, metti la parola descrittiva (aggettivo) subito dopo: 'folleto informativo' (opuscolo informativo).

Errore di genere

Errore: “la folleto”

Correzione: el folleto (anche se finisce in 'o', che di solito significa che è maschile, alcuni studenti dimenticano questa regola base con parole più lunghe).

Le dimensioni contano

Errore: “Usare 'folleto' per un libro di 500 pagine.”

Correzione: Un 'folleto' è sempre un'opera breve, di solito solo poche pagine o un singolo foglio piegato. Usa 'libro' per qualsiasi cosa di voluminoso.

impreso

eem-PREH-soimˈpɾeso

sustantivoB1formale
Utilizza 'impreso' quando il 'volantino' è un modulo o un documento prestampato da compilare con dati personali o informazioni richieste.
Un documento cartaceo vuoto con righe e caselle vuote accanto a una matita.

Esempi

Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.

Per favore, compili questo modulo (volantino) con i suoi dati personali.

Enviamos el impreso por correo ordinario.

Abbiamo inviato il modulo per posta ordinaria.

El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.

La casella di posta era piena di volantini pubblicitari.

Sempre maschile

Anche se molti documenti sono 'la hoja' (femminile), la parola 'impreso' come sostantivo è sempre maschile: 'el impreso'. In italiano, 'modulo' è maschile ('il modulo'), ma 'scheda' è femminile ('la scheda'). Bisogna fare attenzione al genere del sostantivo italiano corrispondente.

Impreso vs. Impresora

Errore: “La impreso no funciona.”

Correzione: La impresora no funciona. (Un 'impreso' è il documento cartaceo; un' 'impresora' è la macchina che stampa.) In italiano: 'La stampante non funziona'. 'Stampato' si riferisce al risultato, 'stampante' alla macchina.

Distinguere tra 'volante' e 'folleto'

La confusione più comune è tra 'volante' e 'folleto'. Ricorda che 'volante' si usa quasi esclusivamente per la pubblicità, mentre 'folleto' è più generico per informazioni e istruzioni. 'Impreso' è una categoria a sé, per moduli da compilare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.