Inklingo
← Dizionario

volante

boh-LAHN-teh/boˈlante/

volante

Anche: ruota di guida
Un volante nero semplice con razze, visto dalla prospettiva del conducente all'interno di un veicolo.

📝 In Azione

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Devi afferrare il volante con entrambe le mani.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

L'airbag è nascosto all'interno del volante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • manubrio (manubrio (per biciclette/moto))

Collocazioni Comuni

  • al volante – al volante / alla guida
  • volante deportivo – volante sportivo

volantino

Anche: depliant, foglio pubblicitario
Un singolo foglio di carta rettangolare, che suggerisce una pubblicità o un avviso, che scende dolcemente.

📝 In Azione

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

Mi hanno dato un volantino sulla nuova pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

Dobbiamo progettare il volantino per l'evento della prossima settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • folleto (opuscolo, brochure)
  • prospecto (prospetto, opuscolo)

Collocazioni Comuni

  • repartir volantes – distribuire volantini

volano

Anche: piumino
Un volano da badminton con base in sughero e una corona di piume bianche, raffigurato a mezz'aria.

📝 In Azione

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

La partita di badminton inizia con il servizio del volano.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

Abbiamo perso il volano sul tetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gallito (volano (colloquiale))

centrocampista

Anche: ala
Argentina/Uruguay
Un calciatore con una divisa brillante che corre su un campo da calcio verde con la palla ai piedi, a simboleggiare un centrocampista.

📝 In Azione

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

L'allenatore ha bisogno di un centrocampista centrale più difensivo.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Il nostro miglior centrocampista è stato trasferito alla squadra rivale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mediocampista (centrocampista)

Collocazioni Comuni

  • volante de contención – centrocampista di contenimento/difensivo
  • volante ofensivo – centrocampista offensivo

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volante

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'volante' è legato al verbo 'volar' (volare) perché viene spesso lanciato o distribuito rapidamente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
volar(volare) — Verbo
vuelo(volo) — Sostantivo
volante(che vola/mobile (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *volar* (volare) e originariamente descriveva qualsiasi cosa che si muove, gira o vola velocemente. Questo spiega perché si applica sia alle cose che girano (come un volante) sia alle cose che vengono lanciate (come un volantino o un volano da badminton).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: volanteFrench: volant

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'volante' significa volante (per auto) o volantino?

Il contesto è tutto! Se la conversazione riguarda la guida, le auto o il controllo di un veicolo, è il volante. Se la conversazione riguarda la pubblicità, gli eventi o le promozioni di strada, è un volantino.

'Volante' è usato anche per qualcos'altro che gira o vola?

Sì, può anche riferirsi a un 'volano' (una parte meccanica che regola la velocità ruotando) o a un 'volano da badminton', mantenendo l'idea centrale di rotazione o movimento rapido.