Inklingo

Come si dice "piumino" in spagnolo

Italian → spagnolo

plumas

plu-masˈplu.mas

sustantivoA1neutro
Si riferisce alle piume vere e proprie di un uccello, usate per isolare o come elemento naturale.
Diverse piume morbide e colorate blu e rosse di uccello che fluttuano dolcemente nell'aria.

Esempi

El pato tiene plumas muy suaves para protegerse del frío.

L'anatra ha piume molto morbide per proteggersi dal freddo.

Mi chaqueta de invierno está rellena de plumas.

Il mio giaccone invernale è imbottito di piumino.

Sempre Femminile al Plurale

Dato che 'plumas' è il plurale di 'pluma' (una parola femminile), devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'las plumas blancas'). In italiano, 'piume' è femminile plurale, quindi la regola è simile: 'le piume bianche'.

vello

bey-yoˈbeʝo

sustantivoB1neutro
Indica il pelo molto fine e corto, sia quello umano o animale (come quello sulle braccia), sia quello che ricopre certe piante o frutti, simile a una lanugine.
Un'illustrazione ravvicinata dell'avambraccio di una persona che mostra peli morbidi e fini.

Esempi

El vello del melocotón puede resultar molesto para algunas personas.

La lanugine sulla pesca può essere fastidiosa per alcune persone.

El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.

I peli sulle sue braccia sono molto biondi e quasi non si vedono.

Sentí un escalofrío y se me erizó el vello de la nuca.

Ho sentito un brivido e i peli sulla nuca mi si sono rizzati.

Mucha gente prefiere eliminar el vello corporal en verano.

Molte persone preferiscono rimuovere i peli corporei in estate.

Vello vs. Pelo

Usa 'vello' per i peli corti e fini del corpo. Usa 'pelo' o 'capello' per i peli più lunghi della testa.

Una parola maschile

Questa parola è maschile, quindi usala sempre con 'el' (il) o 'un' (un).

Uso Biologico

In scienza o giardinaggio, questa parola descrive il morbido strato protettivo su foglie o bucce.

Confusione tra 'V' e 'B'

Errore: “Usare 'bello' per descrivere i peli del corpo.”

Correzione: Usa 'vello' con la 'V'. Anche se suonano esattamente uguali, 'bello' con la 'B' significa 'beautiful' (bello/a).

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

sustantivoB2neutro
Si usa specificamente per indicare l'oggetto leggero, spesso con piume o plastica, usato nei giochi di racchetta come il badminton.
Un volano da badminton con base in sughero e una corona di piume bianche, raffigurato a mezz'aria.

Esempi

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

La partita di badminton inizia con il servizio del volano.

Perdimos el volante en el tejado.

Abbiamo perso il volano sul tetto.

Specificità Sportiva

Errore: “Usare 'pelota' per l'oggetto nel badminton.”

Correzione: Il termine corretto è 'volante' (o 'plumilla' in alcune regioni), non 'pelota' (palla), perché vola in modo diverso.

Confusione tra piume e peli sottili

Il tranello più comune è confondere "plumas" (piume d'uccello) con "vello" (pelo fine o lanugine). Ricorda che "plumas" si riferisce all'elemento naturale degli uccelli, mentre "vello" descrive una peluria fine su pelle, piante o frutti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.