Inklingo
← Dizionario

vuelo

bwéh-lohˈbwelɔ

volo

Anche: viaggio in aereo, servizio aereo
Un aereo passeggeri commerciale bianco che vola attraverso un cielo azzurro limpido sopra soffici nuvole bianche.

📝 In Azione

Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche.

A1

Il nostro volo per il Cile parte alle dieci di stasera.

¿Perdiste el vuelo? ¡Qué lástima!

A2

Hai perso il volo? Che peccato!

Compré un vuelo directo para evitar las escalas.

B1

Ho comprato un volo diretto per evitare scali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • reservar un vuelo – prenotare un volo
  • vuelo de ida y vuelta – volo di andata e ritorno
  • retraso de vuelo – ritardo del volo

volo, slancio

Anche: fantasia, ampiezza
Un piccolo uccello blu a mezz'aria, che plana con le ali spiegate.

📝 In Azione

El águila tomó el vuelo y se perdió en el cielo azul.

B1

L'aquila ha preso il volo ed è scomparsa nel cielo azzurro.

El ensayo carecía de vuelo; era demasiado simple.

C1

Il saggio mancava di slancio/originalità; era troppo semplice.

Los científicos necesitan dar vuelo a su imaginación para resolver este problema.

B2

Gli scienziati devono lasciare che la loro immaginazione prenda il volo per risolvere questo problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • elevación (elevazione, sollevamento)
  • originalidad (originalità)

Collocazioni Comuni

  • tomar vuelo – prendere slancio (figurato) o decollare (letterale)
  • con mucho vuelo – con grande portata o slancio

Modi di Dire & Espressioni

  • Darle vuelo a algo – Dare libero sfogo a qualcosa; lasciare che qualcosa si sviluppi pienamente (es. immaginazione, voci).

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vuelo" in spagnolo:

ampiezza→fantasia→servizio aereo→slancio→volo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vuelo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'vuelo' nel suo senso figurato (immaginazione/slancio)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Vuelo' deriva dal verbo latino *volare*, che significa 'volare'. Questo sostantivo spagnolo è direttamente correlato al verbo 'volar' (volare), poiché 'vuelo' è il risultato o l'azione del volare stesso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vooFrench: vol

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'vuelo' uguale a 'volada'?

Di solito no. 'Vuelo' è la parola standard per un volo programmato o l'atto di volare. 'Volada' è molto meno comune e spesso si riferisce a un singolo sorvolo veloce o a un'azione audace e improvvisa, specialmente in America Latina.

'Vuelo' ha qualche significato legato all'abbigliamento?

Sì, anche se è meno comune. 'Vuelo' può anche riferirsi a una balza, un volant o una sezione ampia e fluente di una gonna che conferisce all'abbigliamento un senso di 'volo' o movimento.