Inklingo

Come si dice "fantasia" in spagnolo

Italian → spagnolo

imaginación

sustantivoA1neutro
Usa 'imaginación' quando ti riferisci alla capacità di creare immagini o idee nella mente, la creatività o l'inventiva.

Esempi

Los niños tienen mucha imaginación.

I bambini hanno molta immaginazione.

vuelo

/bwéh-loh//ˈbwelɔ/

sustantivoB2neutro
Usa 'vuelo' quando 'fantasia' si riferisce a un movimento rapido, uno slancio, o l'atto di volare, sia in senso letterale che figurato.
Un piccolo uccello blu a mezz'aria, che plana con le ali spiegate.

Esempi

El águila tomó el vuelo y se perdió en el cielo azul.

L'aquila ha preso il volo ed è scomparsa nel cielo azzurro.

El ensayo carecía de vuelo; era demasiado simple.

Il saggio mancava di slancio/originalità; era troppo semplice.

Los científicos necesitan dar vuelo a su imaginación para resolver este problema.

Gli scienziati devono lasciare che la loro immaginazione prenda il volo per risolvere questo problema.

Uso figurato

Nel suo senso figurato, 'vuelo' è spesso abbinato a sostantivi astratti come 'imaginación' o 'creatividad' per significare 'portata' o 'libertà'.

Confusione tra immaginazione e volo

L'errore più comune è usare 'vuelo' quando in realtà si intende la capacità creativa o l'immaginazione. Ricorda che 'vuelo' si riferisce più a un movimento o a uno slancio, mentre 'imaginación' è la facoltà mentale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.