Inklingo

Come si dice "elenco" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “elenco” è “lista” — usare 'lista' quando "elenco" si riferisce a una sequenza ordinata di nomi o elementi, come una lista della spesa, una lista di partecipanti o una lista di cose da fare..

Italian → spagnolo

lista

/lees-tah//'lista/

SostantivoA1generale
Usare 'lista' quando "elenco" si riferisce a una sequenza ordinata di nomi o elementi, come una lista della spesa, una lista di partecipanti o una lista di cose da fare.
Un foglio di carta con un elenco della spesa disegnato a mano, inclusi icone per una mela e latte, che rappresenta una lista della spesa.

Esempi

Hice una lista de la compra.

Ho fatto una lista della spesa.

Tu nombre no está en la lista de invitados.

Il tuo nome non è sulla lista degli invitati.

El profesor va a pasar lista ahora.

L'insegnante sta per fare l'appello ora.

Sempre Femminile: 'la lista'

Quando 'lista' significa 'elenco', è un sostantivo femminile. Ciò significa che userai sempre 'la' o 'una' con esso, come 'la lista' o 'una lista'.

inventario

een-ben-TAH-ryoh/imbenˈtaɾjo/

SostantivoA2generale
Si usa "inventario" quando "elenco" indica un conteggio dettagliato e sistematico di beni, merci o risorse, spesso per scopi di gestione o contabilità.
Una pila ordinata di scatole e casse su un pallet di legno in un magazzino pulito.

Esempi

Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.

Dobbiamo fare un inventario di tutti i prodotti nel magazzino.

El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.

L'inventario della casa include mobili antichi e quadri.

Genere e Articoli

Questa parola è maschile, quindi usa sempre 'el' (il) o 'un' (un/uno). Ad esempio: 'el inventario'. In italiano è 'l'inventario', ma in spagnolo è sempre maschile.

Inventario vs. Stock (Italiano)

Errore: “Usare la parola italiana 'stock' (che è un anglicismo) nella scrittura formale spagnola.”

Correzione: Sebbene in italiano si usi 'stock', in spagnolo il termine corretto è 'inventario' o 'existencias'.

tabla

TAH-blah/ˈtaβla/

SostantivoB1generale
Utilizzare "tabla" quando "elenco" si riferisce a una tabella, un indice o un sommario, specialmente in libri, documenti o presentazioni per organizzare informazioni.
Un'illustrazione che mostra una struttura a griglia di quadrati colorati disposti ordinatamente in righe e colonne, che rappresenta una tabella di dati.

Esempi

Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.

Si prega di consultare l'indice per trovare il capitolo.

El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.

L'insegnante ci ha fatto memorizzare la tavola pitagorica.

Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.

I risultati sono riassunti nella seguente tabella.

Dati vs. Mobile

Attenzione: 'Tabla' è per elenchi di dati o tavole fisiche sottili, mentre 'mesa' è la parola per il mobile su cui si mangia o si lavora (il nostro 'tavolo').

relación

SostantivoB2formale
Scegliere "relación" quando "elenco" implica un resoconto dettagliato, una descrizione o una narrazione di eventi, fatti o elementi.

Esempi

El testigo hizo una detallada relación de los hechos.

Il testimone ha fornito un resoconto dettagliato dei fatti.

Lista vs. Inventario

La confusione più comune è tra "lista" e "inventario". Ricorda che "lista" è più generico (es. lista della spesa), mentre "inventario" si usa per un conteggio formale di beni, specialmente in un contesto commerciale o di magazzino.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.