Come si dice "asse" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “asse” è “eje” — si usa per indicare la linea immaginaria attorno alla quale ruota un corpo (come un pianeta) o un perno meccanico su cui ruota qualcosa.
eje
EH-hehˈexe
Esempi
La Tierra gira sobre su propio eje.
La Terra ruota sul proprio asse.
El mecánico tuvo que cambiar el eje delantero del coche.
Il meccanico ha dovuto cambiare l'assale anteriore dell'auto.
En matemáticas, el eje horizontal se llama eje X.
In matematica, l'asse orizzontale si chiama asse X.
Sempre Maschile
Anche se finisce per 'e', questa parola è sempre maschile. Si dice 'el eje' e 'los ejes'.
Forma Plurale
Per renderlo plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los ejes'.
Confusione di Genere
Errore: “La eje está roto.”
Correzione: El eje está roto. (Le parole che finiscono in -e sono spesso maschili in spagnolo, specialmente quelle meccaniche.)
tabla
TAH-blahˈtaβla
Esempi
Necesitamos una tabla de madera para reparar la cerca.
Abbiamo bisogno di una tavola di legno per riparare la recinzione.
Por favor, usa la tabla de cortar para el pan.
Per favore, usa il tagliere per il pane.
Mi hermano compró una tabla de surf nueva para el verano.
Mio fratello ha comprato una nuova tavola da surf per l'estate.
Controllo del Genere
Ricorda che 'tabla' è sempre femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la tabla' o 'una tabla'. In italiano, 'tavola' è femminile, ma 'asse' è maschile, quindi fai attenzione al contesto.
tablero
tah-BLEH-rohtaˈβleɾo
Esempi
Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.
Metti i pezzi sulla scacchiera.
El carpintero cortó un tablero de madera para la mesa.
Il falegname ha tagliato un asse di legno per il tavolo.
Suggerimento sul Genere
Dato che questa parola termina in '-o', è quasi sempre maschile. Dovresti usare 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('il tavolo', 'un pannello').
Tablero vs. Tabla
Errore: “Usare 'tabla' per una tavola da gioco.”
Correzione: Usa 'tablero' per una tavola con un disegno o una funzione specifica (come un gioco o un pannello), e 'tabla' per un pezzo di legno grezzo o un elenco di dati (come una 'tabella' o una 'tavola' di legno).
árbol
Esempi
El motor requiere la reparación del árbol de levas.
Il motore richiede la riparazione dell'albero a camme.
Confusione tra 'eje' e 'tabla/tablero'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.