Inklingo

Come si dice "cruscotto" in spagnolo

Italian → spagnolo

tablero

/tah-BLEH-roh//taˈβleɾo/

sostantivoB1veicoli
Usa "tablero" quando ti riferisci specificamente al pannello degli strumenti di un veicolo (auto, moto, ecc.).
Una semplice plancia di un'auto con quadranti rotondi e un volante.

Esempi

Una luz roja se encendió en el tablero del coche.

Una spia rossa si è accesa sul cruscotto dell'auto.

El electricista está revisando el tablero de control.

L'elettricista sta controllando il quadro elettrico.

panel

/pah-nel//paˈnel/

sostantivoA2generico
Usa "panel" per riferirti a un pannello generico, non specificamente legato ai veicoli, come un pannello solare o un pannello informativo.
Una parete in legno che presenta una sezione distinta a pannello rettangolare.

Esempi

Instalamos un panel solar en el techo para ahorrar energía.

Abbiamo installato un pannello solare sul tetto per risparmiare energia.

El panel de control tiene muchos botones rojos.

Il pannello di controllo ha molti pulsanti rossi.

Necesitamos otro panel de madera para terminar la pared.

Ci serve un'altra tavola di legno per finire il muro.

Fare il Plurale

Poiché 'panel' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'los paneles'. Questo è simile all'italiano quando si aggiunge '-i' a parole che terminano in consonante (es. 'tavolo' -> 'tavoli'), ma la desinenza spagnola è '-es'.

Ortografia del Plurale

Errore: “los panels”

Correzione: los paneles

Confusione tra "tablero" e "panel"

La confusione più comune è usare "panel" quando si parla del cruscotto di un'auto. Ricorda che "tablero" è il termine specifico per il pannello strumenti di un veicolo, mentre "panel" ha un significato più generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.