Inklingo

Come si dice "panel" in spagnolo

Italian → spagnolo

panel

/pah-nel//paˈnel/

sustantivoB2general
Si usa quando ci si riferisce a un gruppo di esperti o persone selezionate per discutere o giudicare un argomento specifico.
Un gruppo di quattro persone diverse sedute in fila dietro un lungo tavolo, guardando avanti.

Esempi

Un panel de expertos discutirá el cambio climático.

Un panel di esperti discuterà sul cambiamento climatico.

Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.

È stata invitata a partecipare al panel di discussione.

Nomi Collettivi

Anche se 'panel' è un gruppo di persone, si usa un verbo al singolare: 'El panel decidió' (Il panel ha deciso). Questo è identico all'italiano, dove 'la giuria' o 'la commissione' sono trattate al singolare.

mesa

/MEH-sah//ˈme.sa/

sustantivoB2formal
Si usa in spagnolo per indicare un comitato direttivo o un gruppo di persone che prendono decisioni in un contesto formale o organizzativo, simile a 'consiglio' o 'tavolo'.
Quattro adulti professionisti diversi seduti attorno a un grande tavolo rotondo, gesticolando e discutendo un argomento serio, a rappresentare un comitato o un consiglio.

Esempi

La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.

Il consiglio di amministrazione si riunirà domani per prendere una decisione.

Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.

È stata organizzata una tavola rotonda con esperti per dibattere il problema.

El presidente de la mesa electoral contó los votos.

Il presidente del seggio elettorale ha contato i voti.

Confusione tra 'panel' e 'mesa'

Molti studenti confondono 'panel' (gruppo di esperti) con 'mesa' (comitato direttivo). Ricorda che 'panel' si usa quasi esclusivamente per i gruppi di discussione o giudizio, mentre 'mesa' si riferisce più a un organo decisionale o direttivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.