Inklingo

Come si dice "consiglio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “consiglio” è “consejo” — si usa 'consejo' per indicare una raccomandazione o guida personale, come un parere dato da un amico o parente, o un organo amministrativo/consultivo come il consiglio comunale..

consejo🔊A2

Si usa 'consejo' per indicare una raccomandazione o guida personale, come un parere dato da un amico o parente, o un organo amministrativo/consultivo come il consiglio comunale.

Scopri di più →
aconsejo🔊A2

Questa è la prima persona singolare del presente indicativo del verbo 'aconsejar' e si traduce con 'consiglio' quando si esprime un'azione di dare un suggerimento o raccomandazione.

Scopri di più →
recomendaciónA2

Si usa 'recomendación' per riferirsi a un suggerimento specifico o a un consiglio su cosa fare, simile a 'consejo' ma spesso più formale o mirato.

Scopri di più →
junta🔊A2

Indica un'assemblea, una riunione di persone per discutere affari comuni, come una 'junta de vecinos' (consiglio di vicinato) o un organo direttivo più formale.

Scopri di più →
comisiónB1

Si usa 'comisión' per un gruppo di persone incaricate di un compito specifico, spesso con funzioni direttive o consultive all'interno di un'organizzazione più grande.

Scopri di più →
comitéB1

Si riferisce a un comitato, un gruppo ristretto di persone che si riunisce per deliberare o svolgere un compito specifico, simile a 'comisión' ma a volte più generico.

Scopri di più →
truco🔊B1

Si usa 'truco' per un consiglio pratico, un suggerimento utile o un 'segreto del mestiere' che facilita un compito, non un consiglio morale o direttivo.

Scopri di più →
mesa🔊B2

Utilizzato in espressioni come 'mesa directiva' per indicare un consiglio di amministrazione o un organo direttivo di un'azienda o associazione.

Scopri di più →
gabinete🔊B2

Si riferisce specificamente al gabinetto ministeriale, ovvero l'insieme dei ministri che compongono il governo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

nounA2general
Si usa 'consejo' per indicare una raccomandazione o guida personale, come un parere dato da un amico o parente, o un organo amministrativo/consultivo come il consiglio comunale.
Un'anziana saggia seduta di fronte a un giovane attraverso un tavolino, che indica gentilmente un sentiero chiaro e luminoso visibile in lontananza, a simboleggiare il dare buoni consigli.

Esempi

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Mia madre mi dà sempre buoni consigli.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Posso chiederti un consiglio su quale macchina comprare?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Grazie per il suggerimento, lo terrò a mente.

El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.

Il consiglio comunale ha approvato la nuova legge.

Un Sostantivo Numerabile in Spagnolo

A differenza dell'italiano, dove 'consiglio' è spesso usato al singolare anche per indicare più suggerimenti (es. 'Dammi un consiglio'), in spagnolo 'consejo' è numerabile. Si può avere 'un consejo' (un singolo consiglio) o 'varios consejos' (parecchi consigli).

Dimenticare che si può usare il Plurale

Errore: “Necesito un consejo. (Quando hai bisogno di più suggerimenti)”

Correzione: Necesito unos consejos. (Ho bisogno di alcuni consigli/qualche suggerimento.) Non aver paura di usare la forma plurale 'consejos' quando parli di più di un suggerimento.

Confondere i Due Significati

Errore: “Me dio un consejo de la ciudad.”

Correzione: Suona come 'Mi ha dato un consiglio della città'. Il contesto quasi sempre chiarisce il significato. Una frase può persino contenerli entrambi: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Il consiglio comunale mi ha dato un buon consiglio.)

aconsejo

/ah-kohn-SAY-hoh//akonˈsexo/

verbA2general
Questa è la prima persona singolare del presente indicativo del verbo 'aconsejar' e si traduce con 'consiglio' quando si esprime un'azione di dare un suggerimento o raccomandazione.
Un esploratore anziano e saggio in una foresta illuminata dal sole indica a un escursionista più giovane un sentiero sicuro e sgombro.

Esempi

Te aconsejo que llegues temprano.

Ti consiglio di arrivare presto.

Yo le aconsejo este restaurante; es mi favorito.

Ti raccomando questo ristorante; è il mio preferito.

No te aconsejo caminar solo por la noche.

Non suggerisco di camminare da solo di notte.

Il 'Grilletto' del Consiglio

Quando dici 'aconsejo que...', il verbo successivo ha bisogno di una forma speciale (il congiuntivo) perché stai influenzando le azioni di qualcuno. Ad esempio: 'aconsejo que vayas' (consiglio che tu vada) invece di 'vas' (vai, indicativo). In italiano usiamo spesso l'indicativo dopo 'consiglio che', quindi attenzione a questa differenza strutturale!

Aconsejo vs Consejo

Errore: “Usare 'consejo' quando si intende l'azione del consigliare (il verbo).”

Correzione: Usa 'aconsejo' per l'azione ('io consiglio') e 'consejo' per il sostantivo ('il consiglio'). Dì 'Te doy un consejo' (Ti do un consiglio) ma 'Te aconsejo estudiar' (Ti consiglio di studiare).

recomendación

nounA2general
Si usa 'recomendación' per riferirsi a un suggerimento specifico o a un consiglio su cosa fare, simile a 'consejo' ma spesso più formale o mirato.

Esempi

Mi recomendación es que leas este libro.

La mia raccomandazione è che tu legga questo libro.

junta

HOON-tah/ˈxunta/

nounA2general
Indica un'assemblea, una riunione di persone per discutere affari comuni, come una 'junta de vecinos' (consiglio di vicinato) o un organo direttivo più formale.
Tre persone stilizzate sedute attorno a un tavolo rotondo, impegnate in una discussione, a simboleggiare una riunione o assemblea generale.

Esempi

La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.

La riunione di vicinato si terrà martedì sera.

El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.

Il direttore ha convocato una riunione urgente per rivedere le finanze.

La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.

La giunta militare ha sciolto il congresso e assunto il potere.

Históricamente, muchas naciones fueron gobernadas por una junta de generales.

Storicamente, molte nazioni erano governate da un consiglio di generali.

Sempre Femminile

Ricordate di usare gli articoli femminili: 'la junta' o 'una junta'. È sempre trattata come un gruppo singolare, a differenza dell'italiano dove 'riunione' è femminile ma 'consiglio' è maschile.

comisión

nounB1formal
Si usa 'comisión' per un gruppo di persone incaricate di un compito specifico, spesso con funzioni direttive o consultive all'interno di un'organizzazione più grande.

Esempi

La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.

La commissione urbanistica ha approvato il nuovo progetto.

comité

nounB1formal
Si riferisce a un comitato, un gruppo ristretto di persone che si riunisce per deliberare o svolgere un compito specifico, simile a 'comisión' ma a volte più generico.

Esempi

El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.

Il comitato si è riunito per discutere la proposta di legge.

truco

/troo-koh//ˈtɾuko/

nounB1informal
Si usa 'truco' per un consiglio pratico, un suggerimento utile o un 'segreto del mestiere' che facilita un compito, non un consiglio morale o direttivo.
Una persona che raggiunge facilmente uno scaffale alto stando in piedi su uno sgabello piccolo e dai colori vivaci.

Esempi

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

Mia nonna mi ha insegnato un trucco per non far seccare il pane.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

Questo programma ha un trucco che accelera il download dei file.

Uso Idiomatico: 'El truco está en...'

Un modo molto comune per dare un consiglio è dire 'El truco está en...' (Il trucco sta nel...), seguito da ciò che si deve fare. Questo è molto simile all'italiano: 'Il trucco sta nel...'.

mesa

/MEH-sah//ˈme.sa/

nounB2formal
Utilizzato in espressioni come 'mesa directiva' per indicare un consiglio di amministrazione o un organo direttivo di un'azienda o associazione.
Quattro adulti professionisti diversi seduti attorno a un grande tavolo rotondo, gesticolando e discutendo un argomento serio, a rappresentare un comitato o un consiglio.

Esempi

La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.

Il consiglio di amministrazione si riunirà domani per prendere una decisione.

Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.

È stata organizzata una tavola rotonda con esperti per dibattere il problema.

El presidente de la mesa electoral contó los votos.

Il presidente del seggio elettorale ha contato i voti.

gabinete

/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/

nounB2formal
Si riferisce specificamente al gabinetto ministeriale, ovvero l'insieme dei ministri che compongono il governo.
Un gruppo di persone professionali in giacca e cravatta sedute attorno a un grande tavolo di legno in una sala riunioni formale.

Esempi

El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.

Il presidente ha annunciato cambiamenti nel suo gabinetto ministeriale.

El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.

Il gabinetto si è riunito d'urgenza questa mattina.

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile ('el gabinete'), anche se le persone all'interno del gruppo sono tutte donne. In italiano, 'gabinetto' è anch'esso maschile.

Attenzione ai Falsi Amici

Errore: “Usare 'gabinete' per un mobile da cucina.”

Correzione: In italiano, per un mobile da cucina si usa 'armadio' o 'credenza'. 'Gabinetto' è riservato per contesti governativi o studi professionali specifici.

junta

HOON-tah/ˈxunta/

nounC1very formal
In contesti più specifici e formali, 'junta' può indicare una giunta militare che ha preso il potere.
Tre persone stilizzate sedute attorno a un tavolo rotondo, impegnate in una discussione, a simboleggiare una riunione o assemblea generale.

Esempi

La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.

La giunta militare ha sciolto il congresso e assunto il potere.

La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.

La riunione di vicinato si terrà martedì sera.

El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.

Il direttore ha convocato una riunione urgente per rivedere le finanze.

Históricamente, muchas naciones fueron gobernadas por una junta de generales.

Storicamente, molte nazioni erano governate da un consiglio di generali.

Sempre Femminile

Ricordate di usare gli articoli femminili: 'la junta' o 'una junta'. È sempre trattata come un gruppo singolare, a differenza dell'italiano dove 'riunione' è femminile ma 'consiglio' è maschile.

Consiglio: 'consejo' vs. 'aconsejar'

La confusione più comune è tra il sostantivo 'consejo' (consiglio, raccomandazione) e il verbo 'aconsejo' (io consiglio). Ricorda che 'consejo' è un nome, mentre 'aconsejo' è l'azione del consigliare espressa in prima persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.