Come si dice "suggerimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “suggerimento” è “consejo” — usa "consejo" quando ti riferisci a un'opinione o suggerimento dato da qualcuno per aiutare un'altra persona a prendere una decisione o a comportarsi in un certo modo..
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Esempi
Mi padre me dio un buen consejo sobre cómo afrontar la situación.
Mio padre mi diede un buon consiglio su come affrontare la situazione.
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Mia madre mi dà sempre buoni consigli.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Posso chiederti un consiglio su quale macchina comprare?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Grazie per il suggerimento, lo terrò a mente.
Un Sostantivo Numerabile in Spagnolo
A differenza dell'italiano, dove 'consiglio' è spesso usato al singolare anche per indicare più suggerimenti (es. 'Dammi un consiglio'), in spagnolo 'consejo' è numerabile. Si può avere 'un consejo' (un singolo consiglio) o 'varios consejos' (parecchi consigli).
Dimenticare che si può usare il Plurale
Errore: “Necesito un consejo. (Quando hai bisogno di più suggerimenti)”
Correzione: Necesito unos consejos. (Ho bisogno di alcuni consigli/qualche suggerimento.) Non aver paura di usare la forma plurale 'consejos' quando parli di più di un suggerimento.
recomendación
Esempi
Mi recomendación es que visites el Museo del Prado si vienes a Madrid.
La mia raccomandazione è che tu visiti il Museo del Prado se vieni a Madrid.
sugerencia
soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/
Esempi
Tengo una sugerencia para mejorar la eficiencia del equipo.
Ho un suggerimento per migliorare l'efficienza del team.
Tengo una sugerencia para el menú de la cena.
Ho un suggerimento per il menù della cena.
Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.
Accettiamo qualsiasi suggerimento per migliorare il nostro servizio clienti.
La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.
La migliore raccomandazione è arrivata dal membro più giovane della squadra.
Uso di 'Sugerencia'
Dato che 'sugerencia' è il risultato dell'azione, si usano comunemente verbi come hacer (fare) o dar (dare) con esso: Hice una sugerencia (Ho dato un suggerimento).
Promemoria sul Genere
Ricorda che questa parola è femminile, quindi devi usare aggettivi e articoli femminili con essa: La sugerencia o una buena sugerencia (un buon suggerimento).
Confusione tra Nome e Verbo
Errore: “Io ho suggerito un suggerimento (Yo sugerí una sugerencia).”
Correzione: Usa il verbo *sugerir* (suggerire) o il sostantivo *sugerencia* (suggerimento), ma non entrambi inutilmente. Dì: *Hice una sugerencia* (Ho dato un suggerimento) oppure *Yo sugerí una idea* (Io ho suggerito un'idea).
pista
/PEES-tah//ˈpis.ta/
Esempi
No encuentro mis llaves, ¿me puedes dar una pista de dónde las dejé?
Non trovo le mie chiavi, puoi darmi un suggerimento su dove le ho lasciate?
No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?
Non so la risposta, puoi darmi un suggerimento?
La policía no tiene pistas sobre el robo.
La polizia non ha indizi sul furto.
Seguimos la pista de las huellas en la nieve.
Abbiamo seguito la scia delle impronte sulla neve.
propuesta
/pro-PWEHS-tah//pɾoˈpwesta/
Esempi
La empresa presentó una propuesta para el nuevo proyecto de construcción.
L'azienda ha presentato una proposta per il nuovo progetto di costruzione.
La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.
La proposta dell'azienda è stata rifiutata dal cliente.
¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?
Che suggerimento hai per migliorare il processo?
Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.
La sua proposta di matrimonio è stata molto romantica.
Sempre Femminile
'Propuesta' è sempre una parola femminile, anche se non termina in -o. Devi usare gli articoli femminili: 'la propuesta' (la proposta) o 'una propuesta' (una proposta).
Errore di Genere
Errore: “El propuesta”
Correzione: La propuesta. Ricorda, è femminile, quindi usa 'la'.
invitación
Esempi
Recibí una invitación para la boda de mi amigo.
Ho ricevuto un invito al matrimonio del mio amico.
Consiglio vs. Suggerenza
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.