consejo
kon-SEH-ho
/konˈse.xo/
Il significato principale di 'consejo' è 'consiglio' o guida, spesso mostrato come una persona che offre una direzione utile a un'altra.
consejo(Sostantivo)
consiglio
?Guida o raccomandazione
suggerimento
?A helpful hint
,parere
?More formal guidance
📝 In Azione
Mi madre siempre me da buenos consejos.
A2Mia madre mi dà sempre buoni consigli.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
A2Posso chiederti un consiglio su quale macchina comprare?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
B1Grazie per il suggerimento, lo terrò a mente.
💡 Punti grammaticali
Un Sostantivo Numerabile in Spagnolo
A differenza dell'italiano, dove 'consiglio' è spesso usato al singolare anche per indicare più suggerimenti (es. 'Dammi un consiglio'), in spagnolo 'consejo' è numerabile. Si può avere 'un consejo' (un singolo consiglio) o 'varios consejos' (parecchi consigli).
❌ Errori Comuni
Dimenticare che si può usare il Plurale
Errore: “Necesito un consejo. (Quando hai bisogno di più suggerimenti)”
Correzione: Necesito unos consejos. (Ho bisogno di alcuni consigli/qualche suggerimento.) Non aver paura di usare la forma plurale 'consejos' quando parli di più di un suggerimento.
⭐ Consigli d''uso
Introdurre un Suggerimento
Un modo molto naturale per offrire un suggerimento è iniziare con 'Un consejo:'. Per esempio: 'Un consejo: llega temprano.' (Un consiglio: arriva presto.)
In contesti formali, 'consejo' si riferisce a un 'consiglio' o 'direttivo'—un gruppo amministrativo che si riunisce per prendere decisioni.
consejo(Sostantivo)
consiglio
?Organo amministrativo o consultivo (es. consiglio comunale)
direttivo
?A group of directors (e.g., board of directors)
,commissione
?A group appointed for a specific function
📝 In Azione
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
B1Il consiglio comunale ha approvato la nuova legge.
La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.
B2La decisione è stata presa dal consiglio di amministrazione dell'azienda.
El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.
C1Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU si riunirà domani.
❌ Errori Comuni
Confondere i Due Significati
Errore: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correzione: Suona come 'Mi ha dato un consiglio della città'. Il contesto quasi sempre chiarisce il significato. Una frase può persino contenerli entrambi: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Il consiglio comunale mi ha dato un buon consiglio.)
⭐ Consigli d''uso
Cerca 'de'...
Si può quasi sempre capire che 'consejo' significa 'consiglio' (organo) quando è seguito da 'de' + un nome, che specifica che tipo di consiglio è. Per esempio, 'consejo de estudiantes' (consiglio studentesco).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: consejo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'consejo' per significare un gruppo di persone?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'consejo' e 'aviso'?
Ottima domanda! Un 'consejo' è un suggerimento su cosa qualcuno dovrebbe fare, come un consiglio utile da un amico. Un 'aviso' è più simile a un avvertimento, una notifica o un annuncio. Per esempio, 'aviso de tormenta' è un avviso di tempesta, non un consiglio sulla tempesta.
Si dice 'un consejo' o 'una conseja'?
'Consejo' è sempre maschile, quindi è 'un consejo' o 'los consejos'. Esiste una parola rara, 'conseja', ma significa una vecchia favola o racconto popolare, non un consiglio. Quindi, per il consiglio, usa sempre la forma maschile.