viejo
byeh-ho
/'bjexo/
Come aggettivo, viejo significa 'vecchio', riferendosi all'età o alla durata di persone o cose.
viejo(Aggettivo)
vecchio
?riferito all'età delle persone o alla durata delle cose
antico
?for objects, like an old book or city
,di lunga data
?when placed before the noun (e.g., 'un viejo amigo')
📝 In Azione
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
A1La mia macchina è molto vecchia, ma funziona ancora.
Tengo una colección de libros viejos.
A2Ho una collezione di libri vecchi.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
B1Juan è un amico di lunga data del college.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome a Cui si Riferisce
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'viejo' cambia per accordarsi con la persona o la cosa che descrive. Usa 'vieja' per le cose femminili ('una casa vieja') e aggiungi una 's' per le cose plurali ('los coches viejos', 'las casas viejas'). In italiano, l'accordo è simile (vecchio/vecchia/vecchi/vecchie).
La Posizione Cambia il Significato
Dove metti 'viejo' è importante! Posto dopo, significa vecchio di età: 'un amigo viejo' (un amico anziano). Posto prima, significa di lunga data o di vecchia data: 'un viejo amigo' (un amico che conosci da molto tempo). In italiano, la posizione ha un impatto simile (es. 'un caro amico' vs 'un amico caro').
❌ Errori Comuni
Sembrare un Po' Scortese
Errore: “Chiamare una persona più anziana che non si conosce 'un viejo'.”
Correzione: È molto più educato dire 'un señor mayor' o 'un anciano'. Sebbene non sempre offensivo, 'viejo' può suonare brusco, come dire 'un vecchio' in modo sbrigativo.
⭐ Consigli d''uso
Usare con Cautela per le Persone
Quando si descrivono persone, 'viejo' può essere un po' diretto. La parola 'mayor' (più anziano) è spesso una scelta più gentile ed educata. Ad esempio, 'mi abuelo es mayor' suona più gentile di 'mi abuelo es viejo'.
Come sostantivo, viejo significa 'vecchio' (o informalmente, 'papà' o 'amico').
viejo(Sostantivo)
vecchio
?un uomo anziano
papà / vecchio
?colloquial, affectionate term for one's father
,tipo / amico
?very colloquial, used between male friends in some regions
📝 In Azione
Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.
A2Un gentile vecchio mi ha aiutato ad attraversare la strada.
Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.
B1Mio padre (il mio vecchio) racconta sempre le storie migliori.
¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?
B2Ciao, amico! Tutto bene?
💡 Punti grammaticali
Forme Femminili e Plurali
Come sostantivo, cambia anche per genere e numero. 'Una vieja' è una vecchia, 'los viejos' può significare 'i vecchi' o 'i genitori', e 'las viejas' significa 'le vecchie'.
⭐ Consigli d''uso
Affettuoso vs. Irrispettoso
Il contesto è tutto! 'Mi viejo' (mio padre) è affettuoso. Chiamare un amico 'viejo' può essere come dire 'amico'. Ma chiamare uno sconosciuto 'viejo' può essere irrispettoso. Nel dubbio, usa 'signore'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: viejo
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'Lui è un mio amico di lunga data'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È scortese chiamare qualcuno 'viejo'?
Può esserlo. Per gli sconosciuti o in situazioni formali, è molto più educato usare 'señor' o 'uomo maggiore'. Tra amici intimi o familiari ('mi viejo' per 'mio padre'), può essere un termine affettuoso, ma dipende molto dalla relazione e dal tono. In italiano, 'vecchio' usato da solo ha connotazioni simili.
Qual è la differenza tra 'viejo' e 'antiguo'?
'Viejo' è un termine generale per 'vecchio' ed è usato per persone e oggetti di uso quotidiano, come 'un coche viejo' (una macchina vecchia). 'Antiguo' è solitamente per cose che sono vecchie e hanno valore storico o artistico, come 'un mueble antiguo' (un mobile antico).
Come si dice 'i miei genitori' usando 'viejo'?
In molti luoghi, specialmente in America Latina, puoi dire informalmente e affettuosamente 'mis viejos' per intendere 'i miei genitori' o 'i miei vecchi' (nel senso di genitori).