Inklingo
← Dizionario

viejo

byeh-ho'bjexo

vecchio

Anche: antico, di lunga data
Un primo piano di uno scarpone da trekking in pelle marrone gravemente usurato e screpolato, che mostra profonde pieghe e bordi scrostati dovuti al lungo utilizzo.

📝 In Azione

Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.

A1

La mia macchina è molto vecchia, ma funziona ancora.

Tengo una colección de libros viejos.

A2

Ho una collezione di libri vecchi.

Juan es un viejo amigo de la universidad.

B1

Juan è un amico di lunga data del college.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anciano (anziano (più rispettoso per le persone))
  • antiguo (antico, vecchio (per le cose))
  • mayor (più anziano (educato per le persone))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ropa vieja – vestiti vecchi
  • vino viejo – vino invecchiato
  • los viejos tiempos – i bei vecchi tempi

vecchio

Anche: papà / vecchio, tipo / amico
SostantivomA2informal
Argentina, Uruguay, and other parts of Latin America
Un primo piano di un uomo anziano con occhi gentili, una barba sale e pepe e pelle profondamente rugosa, che trasmette calore ed età.

📝 In Azione

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

A2

Un gentile vecchio mi ha aiutato ad attraversare la strada.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

B1

Mio padre (il mio vecchio) racconta sempre le storie migliori.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

B2

Ciao, amico! Tutto bene?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "viejo" in spagnolo:

antico→vecchio→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: viejo

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Lui è un mio amico di lunga data'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vejez(vecchiaia) — Sostantivo
envejecer(invecchiare) — Verbo
viejito(vecchietto (spesso affettuoso)) — Sostantivo
viejecita(vecchietta (spesso affettuoso)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'vetulus', che era una forma più affettuosa o diminutiva di 'vetus', la parola latina principale per 'vecchio' o 'anziano'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: velhoItalian: vecchioFrench: vieux

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È scortese chiamare qualcuno 'viejo'?

Può esserlo. Per gli sconosciuti o in situazioni formali, è molto più educato usare 'señor' o 'uomo maggiore'. Tra amici intimi o familiari ('mi viejo' per 'mio padre'), può essere un termine affettuoso, ma dipende molto dalla relazione e dal tono. In italiano, 'vecchio' usato da solo ha connotazioni simili.

Qual è la differenza tra 'viejo' e 'antiguo'?

'Viejo' è un termine generale per 'vecchio' ed è usato per persone e oggetti di uso quotidiano, come 'un coche viejo' (una macchina vecchia). 'Antiguo' è solitamente per cose che sono vecchie e hanno valore storico o artistico, come 'un mueble antiguo' (un mobile antico).

Come si dice 'i miei genitori' usando 'viejo'?

In molti luoghi, specialmente in America Latina, puoi dire informalmente e affettuosamente 'mis viejos' per intendere 'i miei genitori' o 'i miei vecchi' (nel senso di genitori).