Inklingo

Come si dice "parere" in spagnolo

Italian → spagnolo

parecer

/pah-reh-SEHR//paɾeˈseɾ/

verboA1generale
Si usa per descrivere un'impressione visiva o un'apparenza, simile all'italiano 'sembrare'.
Una persona che osserva una sagoma debole e leggermente sfocata di una grande forma in lontananza su una collina soleggiata, illustrando l'incertezza sull'aspetto.

Esempi

Pareces cansado hoy.

Sembri stanco oggi.

El examen parece difícil.

L'esame sembra difficile.

Parece que va a llover.

Sembra che pioverà.

A mi parecer, es un error.

A mio parere, è un errore.

La variazione della 'Z'

Al presente indicativo, la forma 'yo' cambia in 'parezco'. Questo suono 'zc' appare anche in tutte le forme del Congiuntivo Presente (parezca).

Sembrare vs. Guardare

Non confondere 'parecer' (avere un certo aspetto) con 'mirar' (guardare QUALCOSA). Usa 'parecer' per descrivere le apparenze.

Espressioni fisse

Come sostantivo, 'parecer' si trova quasi sempre in frasi specifiche come 'A mi parecer' o 'cambiar de parecer'.

Uso di 'Como'

Errore: “Pareces como cansado.”

Correzione: Pareces cansado.

parecer

sostantivoB2generale
Si usa per esprimere un'opinione personale, equivalente all'italiano 'a mio parere' o 'secondo me'.

Esempi

A mi parecer, es un error.

A mio parere, è un errore.

sonar

/so-NAR//soˈnaɾ/

verboB1generale
Si usa per indicare che un'idea o una proposta sembra buona o interessante, simile all'italiano 'suonare bene'.
Un'illustrazione che mostra onde sonore che emanano dalla bocca di una persona, le quali assumono visibilmente la forma di una tromba d'oro, illustrando la somiglianza.

Esempi

Esa idea suena muy bien, deberíamos intentarlo.

Quell'idea sembra davvero buona, dovremmo provarla.

Tu voz suena un poco triste hoy, ¿estás bien?

La tua voce oggi suona un po' triste, stai bene?

Ese nombre me suena, ¿lo conozco de algo?

Quel nome mi suona familiare, lo conosco da qualche parte?

Collegare le Impressioni

Per dire che qualcosa 'suona come' qualcos'altro, si usa 'sonar a' (sonar + a + sostantivo): 'Suena a excusa' (Sembra una scusa).

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

sostantivoA2generale
Si usa per riferirsi a un suggerimento o raccomandazione data da qualcuno, l'equivalente dell'italiano 'consiglio'.
Un'anziana saggia seduta di fronte a un giovane attraverso un tavolino, che indica gentilmente un sentiero chiaro e luminoso visibile in lontananza, a simboleggiare il dare buoni consigli.

Esempi

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Mia madre mi dà sempre buoni consigli.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Posso chiederti un consiglio su quale macchina comprare?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Grazie per il suggerimento, lo terrò a mente.

Un Sostantivo Numerabile in Spagnolo

A differenza dell'italiano, dove 'consiglio' è spesso usato al singolare anche per indicare più suggerimenti (es. 'Dammi un consiglio'), in spagnolo 'consejo' è numerabile. Si può avere 'un consejo' (un singolo consiglio) o 'varios consejos' (parecchi consigli).

Dimenticare che si può usare il Plurale

Errore: “Necesito un consejo. (Quando hai bisogno di più suggerimenti)”

Correzione: Necesito unos consejos. (Ho bisogno di alcuni consigli/qualche suggerimento.) Non aver paura di usare la forma plurale 'consejos' quando parli di più di un suggerimento.

suenan

/SWAE-nan//ˈswenan/

verboB1generale
Si usa specificamente al plurale per indicare che qualcosa (es. nomi, parole) risulta familiare o vagamente conosciuto.
Un personaggio che tiene in mano una singola campana d'oro con un'espressione pensierosa.

Esempi

Esos nombres me suenan de algo.

Quei nomi mi suonano familiari.

Sus palabras suenan a mentira.

Le loro parole sembrano una bugia.

Usarlo con 'Me'

Per dire 'Mi suonano familiari', metti 'me' prima della parola: 'Me suenan'.

Confusione tra 'parecer' (verbo) e 'parecer' (sostantivo)

Molti studenti confondono l'uso di 'parecer' come verbo (esprimere un'impressione) e come sostantivo (esprimere un'opinione). Ricorda che 'A mi parecer' introduce un'opinione, mentre 'Pareces...' descrive come qualcuno appare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.