Inklingo

Come si dice "apparire" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “apparire” è “aparecer” — si usa quando qualcosa o qualcuno diventa visibile all'improvviso o entra nel campo visivo.

aparecer🔊A1

Si usa quando qualcosa o qualcuno diventa visibile all'improvviso o entra nel campo visivo.

Scopri di più →
parecer🔊A1

Indica l'impressione o l'aspetto che qualcosa o qualcuno dà, spesso riferito all'opinione o alla percezione.

Scopri di più →
parecen🔊A1

Si usa per descrivere l'aspetto o l'impressione che danno più persone o cose, corrispondente al 'sembrare' plurale.

Scopri di più →
salir🔊A2

Si utilizza quando qualcosa o qualcuno 'esce' in un contesto visivo come una fotografia, un video, la TV, o compare in una lista.

Scopri di più →
mostrarse🔊B2

Si usa per descrivere come una persona si presenta o si comporta esteriormente, la sua attitudine manifesta.

Scopri di più →
figurar🔊B1

Si impiega per indicare la presenza di un nome o di un elemento all'interno di un elenco, un registro o una lista.

Scopri di più →
aparezca🔊B1

È la forma congiuntiva del verbo 'aparecer', usata per esprimere speranza, desiderio o possibilità che qualcosa si manifesti.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

verboA1generale
Si usa quando qualcosa o qualcuno diventa visibile all'improvviso o entra nel campo visivo.
Un piccolo coniglio bianco spunta con la testa da dietro un grande cespuglio verde, essendo appena venuto in vista.

Esempi

De repente, un perro apareció en la calle.

Improvvisamente, un cane è apparso in strada.

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

Lei spunta sempre in ritardo alle riunioni.

El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.

Il sole appare dietro le montagne all'alba.

La variazione 'zc' nella forma 'Yo'

La 'c' del tema cambia in 'zc' solo nella forma 'yo' del presente indicativo ('aparezco') e in tutto il congiuntivo presente. Questo è comune per molti verbi in -ecer!

Dimenticare la ZC

Errore: “Yo apareco (Errato)”

Correzione: Yo aparezco (Corretto). Ricorda che il suono 'zc' è necessario per collegare il verbo alla sua radice.

parecer

pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ

verboA1generale
Indica l'impressione o l'aspetto che qualcosa o qualcuno dà, spesso riferito all'opinione o alla percezione.
Una persona che osserva una sagoma debole e leggermente sfocata di una grande forma in lontananza su una collina soleggiata, illustrando l'incertezza sull'aspetto.

Esempi

Pareces cansado hoy.

Sembri stanco oggi.

El examen parece difícil.

L'esame sembra difficile.

Parece que va a llover.

Sembra che pioverà.

La variazione della 'Z'

Al presente indicativo, la forma 'yo' cambia in 'parezco'. Questo suono 'zc' appare anche in tutte le forme del Congiuntivo Presente (parezca).

Sembrare vs. Guardare

Non confondere 'parecer' (avere un certo aspetto) con 'mirar' (guardare QUALCOSA). Usa 'parecer' per descrivere le apparenze.

Uso di 'Como'

Errore: “Pareces como cansado.”

Correzione: Pareces cansado.

parecen

pah-REH-senpaˈɾeθen

verboA1generale
Si usa per descrivere l'aspetto o l'impressione che danno più persone o cose, corrispondente al 'sembrare' plurale.
Un sole sorridente, di un giallo brillante e amichevole, è parzialmente visibile, spuntando da una collina verde e sembra fare l'occhiolino allo spettatore.

Esempi

Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.

I turisti sembrano stanchi dopo aver camminato tanto.

Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.

Quelle idee sembrano molto buone per il progetto.

Ustedes parecen muy contentos con el resultado.

Voi sembrate molto contenti del risultato.

Chi è che sembra?

Il suffisso '-en' ci dice che la sensazione o l'apparenza si applica a un gruppo di persone o cose (loro, oppure voi formale in spagnolo).

Forma irregolare in 'Yo'

Il verbo base 'parecer' è irregolare solo nella forma 'yo' del presente indicativo e in tutte le forme derivate (come il congiuntivo): 'yo parezco' (io sembro/appario). Questo cambio 'zc' è normale per i verbi che terminano in -ecer.

Confondere Ser/Estar e Parecer

Errore: “Usare erroneamente 'ser' o 'estar' quando si esprime un'impressione visiva: 'Son cansados' (Sono stanchi, in modo permanente).”

Correzione: 'Parecen cansados' (Sembrano stanchi). 'Parecer' è perfetto per dare la propria impressione o osservazione.

salir

sah-LEERsaˈliɾ

verboA2generale
Si utilizza quando qualcosa o qualcuno 'esce' in un contesto visivo come una fotografia, un video, la TV, o compare in una lista.
Il sole luminoso e amichevole che sorge su colline blu.

Esempi

Mira, ¡ya salió la luna!

Guarda, la luna è già uscita!

Mi nombre no salió en la lista.

Il mio nome non è apparso sulla lista.

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

Quando esce la nuova stagione dello show?

mostrarse

mo-STRARmosˈtɾaɾ

verboB2generale
Si usa per descrivere come una persona si presenta o si comporta esteriormente, la sua attitudine manifesta.
Un personaggio in piedi, alto e sicuro di sé, che proietta un'immagine di allegria con un sorriso ampio e luminoso.

Esempi

Ella siempre se muestra muy amable con los clientes.

Lei si mostra sempre molto gentile con i clienti.

Después de la pelea, él se mostró arrepentido.

Dopo la lite, lui si è mostrato pentito.

Es difícil mostrar alegría cuando estás triste.

È difficile esprimere gioia quando si è tristi.

Uso della forma riflessiva (Mostrarse)

Quando usi 'mostrarse' (con 'me, te, se, nos, os'), stai descrivendo come una persona o una cosa si presenta al mondo, spesso seguito da un aggettivo: Se muestra feliz (Appare felice).

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

verboB1formale/generale
Si impiega per indicare la presenza di un nome o di un elemento all'interno di un elenco, un registro o una lista.
Un trofeo colorato su un podio di legno, che rappresenta un risultato registrato.

Esempi

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

Il tuo nome non figura nell'elenco degli invitati.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

Molti attori famosi figurano nei titoli di coda.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

Quell'articolo è elencato come il più letto del mese.

Uso con 'en'

Quando si dice che qualcosa 'appare' in un luogo come un libro o un elenco, si usa sempre 'en' (in/su).

Indicare l'identità

Usa 'como' (come) dopo il verbo per spiegare quale ruolo o titolo ha qualcuno in un documento.

Confusione con falsi amici inglesi

Errore: “Usare 'figurar' per significare 'risolvere un problema matematico' (figuring out).”

Correzione: Usa 'resolver' o 'descifrar' per 'capire/risolvere'. 'Figurar' significa essere fisicamente o simbolicamente presente.

aparezca

ah-pah-REH-skaha.paˈɾes.ka

verboB1generale
È la forma congiuntiva del verbo 'aparecer', usata per esprimere speranza, desiderio o possibilità che qualcosa si manifesti.
Una stella gialla sorridente fa capolino da dietro un sipario rosso brillante, illustrando l'azione di apparire.

Esempi

Espero que la solución aparezca pronto.

Spero che la soluzione appaia presto.

Dudamos que él aparezca en la reunión.

Dubitiamo che lui si presenti alla riunione.

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

Deve apparire nel mio ufficio alle dieci! (Comando formale)

L'irregolarità 'zc'

La parola 'aparezca' è speciale perché la 'c' cambia in 'zc' prima del suono 'a'. Questo accade nella forma 'yo' del presente indicativo ('aparezco') e si estende a tutto il presente congiuntivo, motivo per cui otteniamo 'aparezca'.

Funzione del Congiuntivo

'Aparezca' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono cose come speranze, dubbi, desideri o incertezza sull'atto di 'apparire'. Se si è certi, si usa 'aparece' (indicativo).

Dimenticare la 'z'

Errore: “Espero que él *apareca*.”

Correzione: Espero que él *aparezca*. La 'c' deve cambiare in 'zc' per mantenere il suono corretto di 's' prima di un suono 'a' o 'o'.

Confusione tra 'aparecer' e 'parecer'

Molti studenti confondono 'aparecer' (compaiono, emergono) con 'parecer' (sembrano, danno l'impressione). Ricorda: 'aparecer' descrive l'atto di diventare visibile, mentre 'parecer' descrive l'aspetto o l'impressione che qualcosa dà.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.