parecen
pah-REH-sen
/paˈɾeθen/
Il verbo 'parecen' significa 'sembrare' o 'apparire'. Questo sole sembra fare l'occhiolino.
parecen(Verbo)
sembrare
?Loro sembrano o appaiono essere qualcosa
,apparire
?Avere un certo aspetto
avere l'aria di
?They look (tired, happy, etc.)
📝 In Azione
Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.
A1I turisti sembrano stanchi dopo aver camminato tanto.
Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.
A2Quelle idee sembrano molto buone per il progetto.
Ustedes parecen muy contentos con el resultado.
A2Voi sembrate molto contenti del risultato.
💡 Punti grammaticali
Chi è che sembra?
Il suffisso '-en' ci dice che la sensazione o l'apparenza si applica a un gruppo di persone o cose (loro, oppure voi formale in spagnolo).
Forma irregolare in 'Yo'
Il verbo base 'parecer' è irregolare solo nella forma 'yo' del presente indicativo e in tutte le forme derivate (come il congiuntivo): 'yo parezco' (io sembro/appario). Questo cambio 'zc' è normale per i verbi che terminano in -ecer.
❌ Errori Comuni
Confondere Ser/Estar e Parecer
Errore: “Usare erroneamente 'ser' o 'estar' quando si esprime un'impressione visiva: 'Son cansados' (Sono stanchi, in modo permanente).”
Correzione: 'Parecen cansados' (Sembrano stanchi). 'Parecer' è perfetto per dare la propria impressione o osservazione.
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere Emozione
Si possono enfatizzare sorpresa o certezza aggiungendo avverbi: 'Parecen realmente aliviados' (Sembrano davvero sollevati).
'Parecen' significa anche 'assomigliare a' o 'somigliare'. Queste due mele si assomigliano esattamente.
parecen(Verbo)
assomigliare a
?Somigliare a qualcosa/qualcuno
assomigliare a
?Used for family members
📝 In Azione
Dicen que sus hijos parecen a la abuela.
B1Dicono che i loro figli assomiglino alla nonna.
Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.
B2Queste case nuove assomigliano a quelle di vent'anni fa.
💡 Punti grammaticali
La 'A' Necessaria
Quando 'parecen' significa 'assomigliare a' un'altra persona o cosa, deve essere seguito immediatamente dalla preposizione 'a': 'Parecen a la abuela'. (Nota: in italiano usiamo spesso solo il verbo, es. 'Assomigliano alla nonna').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: parecen
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'parecen' per significare 'assomigliare a'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché la forma 'yo' del verbo base 'parecer' è così diversa (parezco)?
Questo è un modello comune per i verbi che terminano in -ecer, -ucir e -ocer in spagnolo. Per mantenere la coerenza del suono, la 'c' cambia in 'zc' prima di una 'o' nella forma 'yo'. 'Parecen' non necessita di questo cambio perché è la forma plurale.
Quando dovrei usare 'parecen' invece di 'creo che sono' (penso che siano)?
'Parecen' è meglio quando si descrive un'impressione visiva, come appaiono esternamente ('Sembrano stanchi'). 'Creo que son' è meglio per esprimere una convinzione personale meno legata all'aspetto ('Penso che siano intelligenti').