Inklingo
← Dizionario

parecen

pah-REH-senpaˈɾeθen

“parecen” significa “sembrare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sembrare, apparire

Anche: avere l'aria di
VerboA1irregular (in the 'yo' form), standard 'er' ending er
Un sole sorridente, di un giallo brillante e amichevole, è parzialmente visibile, spuntando da una collina verde e sembra fare l'occhiolino allo spettatore.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 In Azione

Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.

A1

I turisti sembrano stanchi dopo aver camminato tanto.

Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.

A2

Quelle idee sembrano molto buone per il progetto.

Ustedes parecen muy contentos con el resultado.

A2

Voi sembrate molto contenti del risultato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • semejan (assomigliano)
  • lucen (appaiono (belli, carini, ecc.))

Collocazioni Comuni

  • Parecen contentos – Sembrano felici
  • Parecen una buena idea – Sembrano una buona idea

Modi di Dire & Espressioni

  • Parecen moscas – Sono ovunque (come mosche)

assomigliare a

Anche: assomigliare a
VerboB1related to definition 1 er
Due mele rosse lucide perfettamente identiche sono poste una accanto all'altra su un tavolo di legno semplice, somigliandosi chiaramente.

📝 In Azione

Dicen que sus hijos parecen a la abuela.

B1

Dicono che i loro figli assomiglino alla nonna.

Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.

B2

Queste case nuove assomigliano a quelle di vent'anni fa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • se asemejan (si assomigliano (riflessivo))

Collocazioni Comuni

  • Parecen mucho a – Assomigliano molto a

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parecen" in spagnolo:

apparire→assomigliare a→sembrare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parecen

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'parecen' per significare 'assomigliare a'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
hacennacen
📚 Etimologia▼

Il verbo 'parecer' deriva dal verbo latino *parescere*, che significa 'diventare visibile' o 'apparire'. È strettamente correlato all'idea di mostrare una forma o un aspetto esteriore.

Prima attestazione: Old Spanish (circa 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: parecerFrench: paraître

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché la forma 'yo' del verbo base 'parecer' è così diversa (parezco)?

Questo è un modello comune per i verbi che terminano in -ecer, -ucir e -ocer in spagnolo. Per mantenere la coerenza del suono, la 'c' cambia in 'zc' prima di una 'o' nella forma 'yo'. 'Parecen' non necessita di questo cambio perché è la forma plurale.

Quando dovrei usare 'parecen' invece di 'creo che sono' (penso che siano)?

'Parecen' è meglio quando si descrive un'impressione visiva, come appaiono esternamente ('Sembrano stanchi'). 'Creo que son' è meglio per esprimere una convinzione personale meno legata all'aspetto ('Penso che siano intelligenti').