Inklingo
← Dizionario

parecido

pah-reh-SEE-dohpaɾeˈsiðo

“parecido” significa “simile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

simile, simile

Anche: come
Due gatti soriani arancioni identici seduti fianco a fianco, che illustrano chiaramente che sono simili.

📝 In Azione

Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.

A1

La tua macchina è simile alla mia, ma il colore è diverso.

Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.

A2

Le due idee sono molto simili, quasi identiche.

Ella y su hermana son increíblemente parecidas.

A2

Lei e sua sorella si assomigliano incredibilmente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • muy parecido/a a – molto simile a
  • algo parecido – qualcosa di simile

somiglianza, somiglianza

Anche: somiglianza
Due piccoli orsacchiotti marroni identici seduti rivolti in avanti, entrambi con papillon blu abbinati, che sottolineano la loro forte somiglianza fisica.

📝 In Azione

Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.

B1

C'è una grande somiglianza tra padre e figlio, soprattutto negli occhi.

Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.

B2

Se vedi qualcuno che mi assomiglia (una somiglianza), salutalo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener un parecido – avere una somiglianza
  • un parecido razonable – una ragionevole somiglianza

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parecido" in spagnolo:

come→simile→somiglianza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parecido

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'parecido' come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
parecer(sembrare, parere) — Verbo
parecida(simile (femminile)) — Aggettivo
parecerse(assomigliare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Parecido' deriva dal verbo 'parecer' (sembrare o apparire). Questo verbo risale alla parola latina *parēscere*, che significa 'diventare visibile' o 'apparire', che a sua volta è correlata a *par*, che significa 'uguale'. L'idea centrale è che due cose sono 'dall'aspetto uguale' o 'appaiono allo stesso modo'.

Prima attestazione: 13th century (as 'parecer')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: parecidoItalian: parere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'parecido' e 'similar'?

Sono sinonimi e spesso intercambiabili! 'Similar' è talvolta considerato leggermente più formale o astratto (usato per concetti), mentre 'parecido' è molto comune nel parlato quotidiano, specialmente per la somiglianza fisica. In italiano, 'simile' è la forma più comune in entrambi i contesti.

È 'parecido' correlato al verbo 'parecer'?

Sì. 'Parecido' è in realtà il participio passato del verbo 'parecer' (sembrare). Quando si usa 'parecido' come aggettivo, si sta essenzialmente dicendo che qualcosa 'è sembrato' o 'è apparso' come qualcos'altro. Questo è identico all'italiano, dove 'simile' deriva da 'sembrare'.