conocido
ko-no-SEE-do
/konoˈsido/
Come aggettivo, conocido significa ben noto o famoso, come un punto di riferimento ampiamente riconosciuto.
conocido(Aggettivo)
ben noto
?famoso o ampiamente riconosciuto
noto
?generally, familiar
,famoso
?a celebrity or landmark
📝 In Azione
Es un actor muy conocido.
A2È un attore molto conosciuto.
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
B1La paella è un piatto conosciuto in tutto il mondo.
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
B2Questo è un fatto ben noto agli scienziati.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'conocido' cambia per accordarsi con la persona o la cosa che descrive. Usa 'conocida' per il femminile (la actriz conocida) e aggiungi una 's' per il plurale (los actores conocidos, las actrices conocidas). Questo è molto simile all'italiano (es. noto/nota/noti/note).
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser', Non 'Estar'
Errore: “La ciudad está conocida por su comida.”
Correzione: La ciudad es conocida por su comida. Usa 'ser' (es, son, ecc.) con 'conocido' per descrivere una caratteristica o un'identità, come essere famoso per qualcosa. In italiano, come in spagnolo, si usa l'essere (essere conosciuto) per le qualità permanenti, non l'stare.
⭐ Consigli d''uso
Più di Semplice 'Famoso'
'Conocido' può significare 'famoso' come una star del cinema, ma è usato anche per qualsiasi cosa sia semplicemente familiare o riconosciuta, come 'un rostro conocido' (un volto familiare).
Come sostantivo, 'un conocido' si riferisce a una conoscenza: qualcuno che conosci casualmente ma che non è un amico intimo.
conocido(Sostantivo)
conoscente
?qualcuno che conosci casualmente
contatto
?a person you know, often in a professional sense
📝 In Azione
No es mi amigo, es solo un conocido.
B1Non è mio amico, è solo un conoscente.
Tengo muchos conocidos en la industria de la música.
B2Ho molti conoscenti/contatti nell'industria musicale.
Me encontré con una vieja conocida en el supermercado.
B1Ho incontrato una vecchia conoscente al supermercato.
💡 Punti grammaticali
Maschile vs. Femminile Conoscente
Quando si parla di un conoscente, la parola cambia in base al suo genere. Usa 'un conocido' per un uomo e 'una conocida' per una donna. Questo è identico all'italiano (un conoscente / una conoscente).
❌ Errori Comuni
Amico vs. Conoscente
Errore: “Mi conocido Juan viene a la fiesta.”
Correzione: Mi amigo Juan viene a la fiesta. Usare 'conocido' qui suona un po' distaccato. In spagnolo, significa chiaramente che non conosci bene la persona, quindi usa 'amigo' per gli amici veri.
⭐ Consigli d''uso
Ricorda la 'A' Personale
Quando un conoscente è colui che riceve un'azione, ricordati di mettere la preposizione 'a' davanti a lui/lei. Ad esempio, 'Vi a un conocido en el supermercado' (Ho visto un conoscente al supermercato). Questa è una regola grammaticale spagnola che non ha un equivalente diretto in italiano, dove 'Vidi un conoscente' è sufficiente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conocido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'conocido' per significare 'conoscente'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'conocido' e 'famoso'?
'Famoso' significa specificamente 'famoso', come una celebrità nota a milioni di persone. 'Conocido' è più ampio; può significare famoso, ma spesso significa semplicemente 'ben noto' in una cerchia più ristretta (come 'il ristorante più noto della città') o semplicemente 'familiare' ('un fatto noto'). Chiunque sia 'famoso' è anche 'conocido', ma non chiunque sia 'conocido' è 'famoso'.
'Conocido' è il tempo passato di 'conocer'?
Non esattamente. 'Conocido' è il *participio passato*. Lo usi con verbi ausiliari come 'haber' per formare tempi che parlano di azioni completate (es. 'He conocido a mucha gente' - Ho conosciuto molte persone). Lo usi anche da solo come aggettivo per 'noto' o 'ben noto'.