Inklingo
Dizionario

lucir

loo-SEERluˈθir

“lucir” significa “stare bene” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

stare beneA2Verbo

aspetto fisico o decorazioni

Scopri di più →
indossareB1Verbo

con orgoglio o eleganza

Scopri di più →
superarsiB2Verbo

svolgere un compito eccezionalmente bene

Scopri di più →

stare beneAnche: splendere

VerboA2irregular ir
Una mela rossa lucida e pulita appoggiata su un tavolo di legno pulito.
gerundluciendo
past Participlelucido
infinitivelucir

📝 In Azione

Ese vestido te hace lucir muy bien.

A2

Quel vestito ti fa stare molto bene.

Los cuadros lucen mucho en esta pared blanca.

B1

I quadri stanno benissimo su questa parete bianca.

El sol luce con fuerza hoy.

A2

Il sole splende intensamente oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • deslucir (rovinare l'aspetto)

Collocazioni Comuni

  • lucir bien – stare bene / donare a qualcuno
  • lucir espléndido – apparire splendido

indossare, sfoggiare

VerboB1irregular ir
Una persona che indossa una sciarpa di seta luminosa ed elegante al collo con un sorriso.

📝 In Azione

Ella luce sus joyas con elegancia.

B1

Lei indossa i suoi gioielli con eleganza.

El atleta lucía su medalla de oro.

B2

L'atleta sfoggiava la sua medaglia d'oro.

Es el momento de lucir tu talento.

B1

È ora di sfoggiare il tuo talento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • lucir palmito – sfoggiare la propria figura

superarsiAnche: farsi ridere dietro

VerboB2reflexive irinformal
Uno chef che presenta una torta multistrato perfettamente decorata con un'espressione di soddisfazione.

📝 In Azione

Te has lucido con esta cena, ¡está deliciosa!

B2

Ti sei davvero superato con questa cena, è deliziosa!

¡Vaya, te has lucido rompiendo el jarrón!

C1

Wow, ti sei proprio superato rompendo il vaso!

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • Lucirse (sarcastic) – Fare un grosso errore o commettere una gaffe imbarazzante.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoluciera
túlucieras
él/ella/ustedluciera
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
ellos/ellas/ustedeslucieran

Present Subjunctive

yoluzca
túluzcas
él/ella/ustedluzca
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis
ellos/ellas/ustedesluzcan

Indicative

Preterite

yolucí
túluciste
él/ella/ustedlució
nosotroslucimos
vosotroslucisteis
ellos/ellas/ustedeslucieron

Imperfect

yolucía
túlucías
él/ella/ustedlucía
nosotroslucíamos
vosotroslucíais
ellos/ellas/ustedeslucían

Present

yoluzco
túluces
él/ella/ustedluce
nosotroslucimos
vosotroslucís
ellos/ellas/ustedeslucen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lucir" in spagnolo:

indossaresfoggiaresplenderestare benesuperarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lucir

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'Io sto bene'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
lucido(magnifico/brillante) — Aggettivo
deslucir(rovinare l'aspetto) — Verbo
relucir(risaltare/splendere) — Verbo
luz(luce) — Sostantivo
🎵 Rime
conducirdecirreproducir
📚 Etimologia

Dalla parola latina 'lucere', che significa 'splendere' o 'essere luminoso'. Condivide la stessa radice della parola per luce, 'lux'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: lucereEnglish: lucid

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'lucir' e 'brillar'?

'Brillar' si riferisce solitamente alla luce letterale (come le stelle), mentre 'lucir' riguarda più l'aspetto (stare bene o indossare qualcosa con eleganza).

'Lucir' è sempre positivo?

Per lo più sì, ma la forma riflessiva 'lucirse' può essere sarcastica per indicare che qualcuno si è fatto ridere dietro.

Posso usare 'lucir' per i mobili?

Sì! Se un divano migliora l'aspetto del tuo soggiorno, puoi dire: 'El sofá luce mucho en el salón'.