sobresalir
“sobresalir” significa “distinguersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
distinguersi
Anche: eccellere
📝 In Azione
Ella siempre logra sobresalir en sus clases de arte.
B1Lei riesce sempre a distinguersi nei suoi corsi d'arte.
Es difícil sobresalir en un mercado tan competitivo.
B2È difficile eccellere in un mercato così competitivo.
Su talento para la música la hace sobresalir del resto.
B1Il suo talento per la musica la fa distinguere dal resto.
sporgere
Anche: protendere
📝 In Azione
Había un clavo que sobresalía de la pared.
B2C'era un chiodo che sporgeva dal muro.
El balcón de la casa sobresale hacia la calle.
C1Il balcone della casa protende verso la strada.
Ten cuidado con esa rama que sobresale del camino.
B2Fai attenzione a quel ramo che sporge dal sentiero.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sobresalir
Domanda 1 di 3
Quale forma di 'sobresalir' è corretta per 'io mi distinguo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso 'sobre-' (che significa sopra o al di sopra) e dal verbo 'salir' (uscire). Letteralmente significa emergere o uscire al di sopra degli altri. In italiano, 'sopra-' è un prefisso simile, e 'uscire' è l'equivalente di 'salir'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'sobresalir' un verbo irregolare?
È per lo più regolare, ma ha alcuni cambiamenti con la 'g' nella forma 'Yo' e nel congiuntivo, proprio come il verbo 'salir'. In italiano, verbi come 'uscire' hanno irregolarità simili ('esco'), mentre 'distinguersi' ha un'irregolarità nella prima persona singolare del presente ('mi distinguo').
Qual è la differenza tra 'sobresalir' e 'destacar'?
Sono molto simili. 'Sobresalir' enfatizza l'essere 'sopra' la media o il sporgere letteralmente, mentre 'destacar' si riferisce più all'essere notevole o enfatizzato. In italiano, 'distinguersi' o 'emergere' sono più vicini a 'sobresalir', mentre 'mettersi in evidenza' o 'spiccare' sono più vicini a 'destacar'.
Posso usare 'sobresalir' per oggetti fisici?
Sì! È perfettamente naturale usarlo per cose come balconi, chiodi o rami che sporgono da una superficie piana. In italiano useremmo 'sporgere' o 'protendere'.