conducir
“conducir” significa “guidare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
guidare
Anche: manovrare
📝 In Azione
¿Puedes conducir un coche estándar?
A2Sai guidare un'auto con il cambio manuale?
Ella conduce muy rápido en la autopista.
A1Lei guida molto velocemente in autostrada.
Yo conduzco al trabajo todos los días.
A1Guido al lavoro ogni giorno.
condurre, accompagnare
Anche: scortare
📝 In Azione
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
B1La guardia ha accompagnato gli ospiti nella sala principale.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
B2Lei conduce le riunioni del team ogni mattina.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
C1La polizia sta conducendo l'indagine sul caso.
portare a
Anche: risultare in, essere propizio a
📝 In Azione
Este tipo de políticas conduce al éxito económico.
B2Questo tipo di politica porta al successo economico.
La falta de comunicación puede conducir a malentendidos graves.
B2La mancanza di comunicazione può portare a gravi malintesi.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "conducir" in spagnolo:
accompagnare→condurre→guidare→manovrare→portare a→risultare in→scortare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conducir
Domanda 1 di 2
Quale forma verbale completa correttamente la frase: 'Es vital que ella ______ su equipo con respeto.' (È vitale che lei guidi/conduca il suo team con rispetto.)
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *conducere*, che significava 'condurre insieme' o 'portare con sé'. È formato dalla combinazione del prefisso *con-* (che significa 'con' o 'insieme') e *ducere* ('condurre'). Questo spiega perché la parola spagnola significhi sia 'guidare' che 'condurre'.
Prima attestazione: 13th century (in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'conducir' ha la desinenza 'zc' nella forma 'yo' del presente?
Questa irregolarità ('conduzco') esiste puramente per il suono! Assicura che la 'c' prima della 'o' mantenga il suono duro di 's' (o 'th' in alcune regioni), proprio come fa nell'infinito 'conducir'. Altri verbi come 'traducir' e 'producir' seguono esattamente questo stesso schema.
Se sono in America Latina, dovrei usare 'conducir' o 'manejar' per 'to drive' (guidare)?
Entrambi sono corretti e compresi, ma 'manejar' è spesso molto più comune e naturale nella conversazione informale in molte regioni latinoamericane. Usa 'manejar' se vuoi suonare più nativo lì.