Come si dice "guidare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “guidare” è “conducir” — si usa quando si parla genericamente dell'abilità di manovrare qualsiasi tipo di veicolo, come un'auto o una moto..
conducir
kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/
Esempi
¿Puedes conducir un coche estándar?
Sai guidare un'auto con il cambio manuale?
Ella conduce muy rápido en la autopista.
Lei guida molto velocemente in autostrada.
Yo conduzco al trabajo todos los días.
Guido al lavoro ogni giorno.
La forma irregolare in 'zc'
Al tempo presente, la forma per 'yo' (io) è irregolare: deve essere 'conduzco' (con 'zc') per mantenere il suono della 'z' chiaro. Questo cambio di radice si presenta anche in tutte le forme desiderative/di comando (congiuntivo).
Cambiamento al Preterito
Al passato remoto (preterito), il verbo cambia completamente la sua radice da 'c' a 'j': 'conduje', 'condujiste', ecc. Questo accade anche ad altri verbi che terminano in -ducir come 'traducir' (tradurre).
Dimenticare la 'zc'
Errore: “Yo conduco.”
Correzione: Yo conduzco. Ricorda che la 'zc' è necessaria per mantenere il suono corretto e seguire lo schema verbale.
manejando
mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/
Esempi
Mi padre está manejando a la oficina ahora mismo.
Mio padre sta guidando verso l'ufficio in questo momento.
Ella aprendió a manejar la motocicleta cuando era joven.
Ha imparato a guidare la moto quando era giovane.
L'Azione Continua
Si usa 'manejando' con una forma del verbo 'estar' (come 'estoy' o 'estás') per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora, simile alla forma in '-ndo' italiana (es. 'sto guidando').
Confondere Ser ed Estar
Errore: “Soy manejando.”
Correzione: Estoy manejando. Ricorda, 'estar' si usa sempre per azioni o stati temporanei, come guidare, proprio come in italiano si usa 'stare' (sto guidando) e non 'essere' (sono guidando).
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Esempi
Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.
Mio padre sta guidando verso casa dopo il lavoro.
Estuvimos conduciendo toda la noche para llegar a la playa.
Abbiamo guidato tutta la notte per arrivare in spiaggia.
Azione Continua
Questa forma ('conduciendo') si usa con il verbo 'estar' (come 'estoy conduciendo') per parlare di qualcosa che sta accadendo proprio ora, simile al gerundio italiano ('-ando'/'endo').
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy conduciendo.”
Correzione: Estoy conduciendo. Ricorda, le azioni continue usano sempre il verbo temporaneo 'estar', proprio come in italiano si usa 'stare' (sto guidando) e non 'essere' (sono guidando).
dirigir
/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/
Esempi
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
Dirige l'orchestra sinfonica della città.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
Il mio capo gestisce il reparto marketing.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
Il presidente ha rivolto un messaggio alla nazione ieri sera.
Il cambio da 'g' a 'j'
Nella forma 'yo' del presente indicativo, l'ortografia cambia da 'dirigir' a 'dirijo'. Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'g' (simile alla 'g' italiana di 'gatto' o alla 'j' spagnola) che si sente nell'infinito.
Dimenticare il cambio ortografico
Errore: “Yo dirigo.”
Correzione: Yo dirijo. Ricorda che il suono 'j' è cruciale per la prima persona singolare del presente.
Confusione tra 'conducir/manejando' e 'dirigir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.