Come si dice "rivolgersi a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rivolgersi a” è “acercarse” — usare 'acercarse' quando ci si rivolge a qualcuno per proporre un accordo, una collaborazione o per discutere questioni importanti, specialmente in un contesto negoziale o commerciale.
acercarse
ah-sehr-KAHR-seh (or ah-sehr-KAHR-seh in Latin America)aθeɾˈkaɾse
Esempi
La empresa se acercó a los sindicatos para negociar el contrato.
L'azienda si è avvicinata ai sindacati per negoziare il contratto.
Si tienes dudas, acércate a tu tutor.
Se hai dei dubbi, avvicinati al tuo tutor (vai a parlargli).
Intenzione di Contatto
Quando usato in questo modo, 'acercarse' implica non solo movimento fisico, ma l'intenzione di interagire, negoziare o stabilire una relazione, proprio come in italiano 'avvicinarsi a qualcuno per parlare'.
acudir
ah-koo-DEERa.kuˈðiɾ
Esempi
Tuve que acudir a un experto para arreglar el ordenador.
Ho dovuto rivolgermi a un esperto per riparare il computer.
No quiso acudir a la violencia.
Non ha voluto ricorrere alla violenza.
Acudir a qualcuno
Quando ti rivolgi a una persona per chiedere aiuto, la struttura è 'acudir a [persona]', proprio come in italiano 'rivolgersi a qualcuno'.
recurrir
rreh-koo-rreerrekuˈrir
Esempi
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
Quando ho problemi di soldi, mi rivolgo ai miei genitori.
No queremos recurrir a la violencia.
Non vogliamo ricorrere alla violenza.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
Ho dovuto usare un dizionario per capire la lettera.
La 'a' obbligatoria
Quando ti rivolgi a una persona o a una cosa per chiedere aiuto, DEVI usare la preposizione 'a' dopo il verbo. Pensala come 'ricorrere A'.
Regolare e prevedibile
Questo verbo segue lo schema standard dei verbi regolari in '-ir', rendendolo molto prevedibile da coniugare.
Manca la 'a'
Errore: “Recurro mi hermano.”
Correzione: Recurro a mi hermano. (Includi sempre 'a' quando ti rivolgi a qualcuno.)
contactar
kon-tak-TARkon.takˈtaɾ
Esempi
Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.
Ho bisogno di contattare il fornitore prima di mezzogiorno.
¿Con quién debo contactar para resolver este problema?
Chi devo contattare per risolvere questo problema?
El presidente contactó con la prensa para dar un anuncio.
Il presidente ha contattato la stampa per fare un annuncio.
Uso di 'a' o 'con'
In spagnolo, si può usare sia 'contactar a alguien' (usando 'a' prima della persona che riceve l'azione) sia 'contactar con alguien' (usando la preposizione 'con'). Entrambe le forme sono corrette e comuni. In italiano, l'uso prevalente è 'contattare qualcuno' (transitivo diretto), simile all'uso spagnolo con 'a'.
Verbo regolare in -AR
Questo verbo è molto facile da coniugare! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, come 'hablar' o 'tomar'.
Confusione con la preposizione
Errore: “Voy a contactar por mi jefe.”
Correzione: Voy a contactar a mi jefe. (Si contatta la persona direttamente. L'italiano 'contattare' è transitivo diretto, come l'uso spagnolo con 'a'; l'uso con 'por' è scorretto in questo contesto.)
hablar
ah-BLARaˈβlaɾ
Esempi
El presidente hablará a la nación esta noche.
Il presidente si rivolgerà alla nazione stasera.
Tengo que hablarle a mi jefe sobre un asunto importante.
Devo parlare al mio capo di una questione importante.
La directora les habló a los estudiantes en la asamblea.
Il preside si è rivolto agli studenti durante l'assemblea.
Aggiungere 'le' e 'les'
Quando ti rivolgi specificamente a qualcuno, spesso alleghi 'le' (per una persona) o 'les' (per più persone) a 'hablar'. Ad esempio, 'Voy a hablarle al gerente' (Andrò a parlare al direttore). Questo è simile all'uso del complemento di termine in italiano.
orientar
oh-ryen-TARoɾjenˈtaɾ
Esempi
Han decidido orientar la campaña publicitaria a los jóvenes.
Hanno deciso di rivolgere la campagna pubblicitaria ai giovani.
Debemos orientar nuestros esfuerzos a mejorar la calidad.
Dobbiamo mirare i nostri sforzi a migliorare la qualità.
Este curso está orientado a principiantes.
Questo corso è indirizzato ai principianti.
Guida passiva
Spesso vedrai questa forma come 'estar orientado a'. Questo descrive per cosa è stato progettato qualcosa o per chi è stato realizzato.
Usare 'para' invece di 'a'
Errore: “El libro está orientado para niños.”
Correzione: El libro está orientado a niños. (Sebbene 'para' sia comprensibile, 'a' è il modo standard per indicare il target in spagnolo.)
dirigir
dee-ree-HEERdi.ɾiˈxiɾ
Esempi
Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.
Ci stiamo dirigendo all'aeroporto per prendere il volo.
Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.
Se hai domande, dirigiti al banco informazioni.
El orador se dirigió al público con calma.
L'oratore si è rivolto al pubblico con calma.
Uso della Forma Riflessiva
Quando si usa 'dirigirse' (con il 'se' attaccato), significa che l'azione di dirigersi è focalizzata sul soggetto stesso, indicando solitamente un movimento verso una destinazione. Usare sempre la preposizione 'a' dopo.
Mancanza della 'a'
Errore: “Me dirijo la casa.”
Correzione: Me dirijo a la casa. Quando ci si dirige da qualche parte, è necessario usare la preposizione 'a' (a/verso) dopo il verbo.
tratar
trah-TARtɾaˈtaɾ
Esempi
Mis jefes me tratan muy bien.
I miei capi mi trattano molto bene.
Hay que tratar este material con cuidado.
Devi gestire questo materiale con cura.
¿Cómo te trataron en el hotel?
Come ti hanno trattato in hotel?
Azione Diretta
A differenza del significato 'provare' (tratar de), quando intendi 'trattare qualcuno', non hai bisogno della parola 'de'. Vai dritto alla persona o alla cosa. 'Trato a mis amigos' (Tratto i miei amici).
Confusione tra 'acercarse', 'acudir' e 'recurrir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.