manejando
“manejando” significa “guidare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
guidare
Anche: azionare
📝 In Azione
Mi padre está manejando a la oficina ahora mismo.
A1Mio padre sta guidando verso l'ufficio in questo momento.
Ella aprendió a manejar la motocicleta cuando era joven.
A2Ha imparato a guidare la moto quando era giovane.
gestendo, gestendo
Anche: dirigendo
📝 In Azione
Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.
B1Sta gestendo molto bene la crisi aziendale.
El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.
B2Il direttore ha gestito le finanze da casa sua.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: manejando
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'manejando' per descrivere un'azione in corso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'manejar' deriva dalla parola spagnola 'mano' (mano), riflettendo il significato originale di 'maneggiare' o 'guidare con la mano'. Il suffisso '-ando' è il modo standard per formare la parola d'azione continua per i verbi in '-ar', analogo al nostro '-ando' (-are).
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'manejando' e 'conduciendo'?
Entrambi significano 'guidando'. 'Manejando' è il termine preferito nella maggior parte dell'America Latina. 'Conduciendo' è il termine standard usato in Spagna ed è anche compreso in America Latina, sebbene meno usato lì.
Si può usare 'manejando' senza 'estar'?
Sì, ma cambia ruolo. Quando usato senza 'estar', spesso descrive come viene svolta un'azione, agendo come un avverbio: 'Entró a la reunión, manejando su nerviosismo.' (È entrato alla riunione, gestendo il suo nervosismo). Questo è analogo all'uso del gerundio italiano come complemento di modo.