Inklingo

Come si dice "dirigendo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “dirigendo” è “conduciendo” — si usa "conduciendo" quando si dirige o si gestisce un processo, un'attività complessa, un'indagine o una discussione, implicando un ruolo di guida attiva e controllo..

Italian → spagnolo

conduciendo

/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/

VerboB1Neutro
Si usa "conduciendo" quando si dirige o si gestisce un processo, un'attività complessa, un'indagine o una discussione, implicando un ruolo di guida attiva e controllo.
Una guida turistica allegra che tiene una piccola bandierina luminosa guidando una piccola fila di due turisti attraverso un sentiero esterno soleggiato.

Esempi

El director está conduciendo la reunión de estrategia.

Il direttore sta conducendo la riunione strategica.

El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.

Il professore stava dirigendo un'indagine molto complessa.

Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.

Lei è eccellente nel guidare difficili negoziazioni.

Uso Avverbiale (Come)

Questa forma può essere usata da sola per spiegare come viene eseguita un'azione: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Ha imparato leggendo e guidando la sua squadra). Simile all'italiano: 'Ha imparato leggendo e guidando la sua squadra'.

llevando

yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/

VerboB1Neutro
Si utilizza "llevando" per indicare il fatto di portare avanti un'impresa, un progetto o una situazione verso un certo esito, positivo o negativo, spesso con un senso di responsabilità per il risultato.
Una persona competente in piedi dietro una grande scrivania di legno che contiene diverse pile organizzate di fogli colorati, a simboleggiare gestione e organizzazione.

Esempi

Ella está llevando la empresa hacia un futuro prometedor.

Lei sta portando l'azienda verso un futuro promettente.

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Sta portando l'azienda alla bancarotta.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

La squadra sta gestendo il progetto con grande successo.

Uso Figurato

In questo contesto, 'llevando' significa gestire o dirigere, spesso usato quando si descrive come un processo o una responsabilità è attualmente gestita. È simile all'uso figurato di 'portare avanti' in italiano.

manejando

mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/

GerundioB1Neutro
Si adopta "manejando" quando ci si riferisce alla capacità di gestire abilmente una situazione, una crisi o un compito, evidenziando la destrezza e l'efficacia nell'azione.
Un'illustrazione stilizzata di una persona seduta a una scrivania, che organizza e controlla ordinatamente diverse pile colorate di documenti e cartelle, a simboleggiare la gestione.

Esempi

El equipo está manejando la crisis con gran profesionalidad.

La squadra sta gestendo la crisi con grande professionalità.

Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.

Sta gestendo molto bene la crisi aziendale.

El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.

Il direttore ha gestito le finanze da casa sua.

Uso Avverbiale

A volte 'manejando' può descrivere come viene eseguita un'azione, agendo come un avverbio: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Ha vinto il dibattito gestendo i dati con abilità). Questo è simile all'uso del gerundio italiano (es. 'facendo', 'dicendo').

Conviene non confondere conduciendo e manejando

Molti studenti confondono 'conduciendo' con 'manejando'. Ricorda che 'conduciendo' si usa più per dirigere processi o attività di ampia portata, mentre 'manejando' si focalizza sulla gestione abile di situazioni specifiche o difficili.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.