llevando
yeh-VAHN-doh
/ʝeˈβando/
Quando si trasporta fisicamente un oggetto, llevando significa 'portando' o 'trasportando'.
llevando(Verbo)
portando
?trasportare fisicamente qualcosa
,indossando
?avere vestiti o accessori addosso
portando (con sé)
?moving something towards a place
,accompagnando
?transporting
📝 In Azione
Ella está llevando una caja pesada.
A1Sta portando una scatola pesante.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
A1Perché indossi un cappotto se fa caldo?
💡 Punti grammaticali
L'Azione Continua
La forma 'llevando' si usa con 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos llevando los libros' (Stiamo portando i libri proprio adesso).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Llevar' e 'Traer'
Errore: “Usare 'llevando' quando si intende 'portare qui' qualcosa verso chi parla.”
Correzione: 'Llevando' significa portare via o trasportare in generale. Usa 'trayendo' (portando qui) se l'oggetto si sta muovendo verso chi sta parlando.
⭐ Consigli d''uso
Ricordare i Significati
Pensa a 'llevar' come coprire tre concetti: Portare (fisicamente), Indossare (abbigliamento) e Condurre (portare a destinazione).
Quando si trasporta una persona o un veicolo, llevando si traduce con 'accompagnando' o 'portando'.
llevando(Verbo)
accompagnando
?trasportare una persona/veicolo
,guidando (nel senso di condurre)
?guidare qualcuno
portando in macchina
?operating a vehicle to transport someone
📝 In Azione
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
A2Mio padre mi sta accompagnando all'aeroporto.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
B1Il GPS ci sta portando su una strada più lunga.
💡 Punti grammaticali
Azione verso una Destinazione
Quando 'llevando' significa portare qualcuno da qualche parte, di solito richiede la preposizione 'a' (a) seguita dalla destinazione, simile all'italiano.
Llevando è usato per significare 'gestendo' quando ci si riferisce alla direzione di un progetto o di un'azienda.
llevando(Verbo)
gestendo
?dirigere un progetto o un'azienda
,affrontando
?gestire una situazione
dirigendo
?operating a company
📝 In Azione
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
B2Sta portando l'azienda alla bancarotta.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
B1La squadra sta gestendo il progetto con grande successo.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo contesto, 'llevando' significa gestire o dirigere, spesso usato quando si descrive come un processo o una responsabilità è attualmente gestita. È simile all'uso figurato di 'portare avanti' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si sente spesso in rapporti, notizie o contesti professionali quando si descrive l'amministrazione o la leadership in corso.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llevando
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana traduce correttamente il significato di 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'llevando' e 'trayendo'?
'Llevando' (da llevar) significa generalmente 'portare via' o 'trasportare lontano' dalla posizione o dal parlante attuale. 'Trayendo' (da traer) significa 'portare qui' o 'trasportare verso' la posizione o il parlante attuale.
Posso usare 'llevando' per parlare di quanto tempo sta accadendo qualcosa?
Sì, ma si usa l'infinito 'llevar' al presente, seguito dal gerundio. 'Llevando' non è tipicamente usato per la durata. Ad esempio: 'Llevo dos horas esperando' (Aspetto da due ore). Non diresti 'Estoy llevando dos horas esperando'.