llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

“llevando” significa “portando” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

portandoA1Verbo

trasportare fisicamente qualcosa

Scopri di più →

accompagnandoA2Verbo

trasportare una persona/veicolo

Scopri di più →

gestendoB1Verbo

dirigere un progetto o un'azienda

Scopri di più →

portando, indossandoAnche: portando (con sé), accompagnando

VerboA1regular ar

Una persona giovane che fatica leggermente mentre tiene tra le braccia una grande scatola di cartone marrone.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Azione

Ella está llevando una caja pesada.

Sta portando una scatola pesante.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

Perché indossi un cappotto se fa caldo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

transportando (trasportando)
vistiendo (vestendo/indossando)

Contrari

dejando (lasciando)

Collocazioni Comuni

estar llevando – stare portando/indossando (presente continuo)

accompagnando, guidando (nel senso di condurre)Anche: portando in macchina

VerboA2regular ar

Un'auto rossa brillante che guida su una strada, con un guidatore sorridente e un passeggero visibili all'interno del veicolo.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Azione

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

Mio padre mi sta accompagnando all'aeroporto.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

Il GPS ci sta portando su una strada più lunga.

Connessioni di Parole

Sinonimi

guiando (guidando)
conduciendo (guidando (azione di guidare))

Collocazioni Comuni

llevando a casa – portando a casa

gestendo, affrontandoAnche: dirigendo

VerboB1regular ar

Una persona competente in piedi dietro una grande scrivania di legno che contiene diverse pile organizzate di fogli colorati, a simboleggiare gestione e organizzazione.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Azione

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Sta portando l'azienda alla bancarotta.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

La squadra sta gestendo il progetto con grande successo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

gestionando (gestendo)
dirigiendo (dirigendo)

Collocazioni Comuni

llevando a cabo – portando avanti/eseguendo

Indicative

Present

yollevo

túllevas

él/ella/ustedlleva

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba

túllevabas

él/ella/ustedllevaba

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé

túllevaste

él/ella/ustedllevó

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve

túlleves

él/ella/ustedlleve

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase

túllevaras/llevases

él/ella/ustedllevara/llevase

nosotroslleváramos/llevásemos

vosotrosllevarais/llevaseis

ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevando" in spagnolo:

accompagnando affrontando dirigendo gestendo indossando portando

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevando

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce correttamente il significato di 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

llevar(portare, trasportare) — Infinitive Verb

llevada(portata, trasporto (sostantivo)) — Sostantivo

llevadero(sopportabile, gestibile) — Aggettivo

🎵 Rime

andando tomando

📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare *levare*, che significa 'sollevare' o 'alzare'. Questo spiega la connessione con il portare o sollevare fisicamente le cose.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'llevando' e 'trayendo'?

'Llevando' (da llevar) significa generalmente 'portare via' o 'trasportare lontano' dalla posizione o dal parlante attuale. 'Trayendo' (da traer) significa 'portare qui' o 'trasportare verso' la posizione o il parlante attuale.

Posso usare 'llevando' per parlare di quanto tempo sta accadendo qualcosa?

Sì, ma si usa l'infinito 'llevar' al presente, seguito dal gerundio. 'Llevando' non è tipicamente usato per la durata. Ad esempio: 'Llevo dos horas esperando' (Aspetto da due ore). Non diresti 'Estoy llevando dos horas esperando'.