Inklingo
Dizionario

dejando

deh-HAHN-dohdeˈxando

“dejando” significa “lasciando” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lasciandoA1Verbo

abbandonando un luogo o un oggetto

Scopri di più →
permettendoA2Verbo

dare il permesso

Scopri di più →
risultando inB1Verbo

causando una conseguenza o un effetto

Scopri di più →

lasciandoAnche: mettendo giù, consegnando

VerboA1regular ar
Una piccola figura si allontana da una casa dai colori vivaci, guardando indietro con la spalla, a simboleggiare l'abbandono di un luogo.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Mi hermana está dejando la ciudad mañana.

A1

Mia sorella sta lasciando la città domani.

Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.

A2

Continua a lasciare le sue scarpe nel corridoio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonando (abbandonando)
  • soltando (lasciando andare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar dejando – stare lasciando (proprio ora)
  • seguir dejando – continuare a lasciare

permettendoAnche: lasciando

VerboA2regular ar
Un adulto apre un cancello di legno verde brillante, facendo cenno a un bambino che tiene una palla di entrare, illustrando il concetto di permettere l'ingresso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.

A2

La guardia non stava permettendo a nessuno di entrare senza documenti.

Ella se está dejando crecer el pelo.

B1

Si sta lasciando crescere i capelli (Sta permettendo ai suoi capelli di crescere).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitiendo (permettendo)
  • autorizando (autorizzando)

Contrari

  • prohibiendo (proibendo)

Collocazioni Comuni

  • dejando que – permettendo che / lasciando che

risultando inAnche: causando

VerboB1regular ar
Un annaffiatoio versa acqua sul terreno, causando la fioritura istantanea di un singolo fiore colorato, illustrando una conseguenza risultante.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.

B1

Il discorso è stato così emozionante, lasciando il pubblico in silenzio.

La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.

B2

La pioggia cadeva forte, lasciando una scia di fango.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • causando (causando)
  • produciendo (producendo)

Collocazioni Comuni

  • dejando ver – lasciando vedere / rivelando

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejando" in spagnolo:

causandoconsegnandolasciandomettendo giùpermettendorisultando in

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejando

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dejando' per significare 'permettendo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
dejada(abbandono, atto di lasciare (sostantivo femminile)) — Sostantivo
dejadez(pigrizia, sciatteria) — Sostantivo
🎵 Rime
andandotomandohablando
📚 Etimologia

Il verbo 'dejar' deriva dal latino 'laxāre', che significava 'allentare' o 'rilassare'. Questa origine spiega perché 'dejar' può significare sia 'lasciare andare' (abbandonare) sia 'permettere' (allentare le restrizioni).

Prima attestazione: Around the 10th century (in its Old Spanish form)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È un'azione finita o in corso quella espressa con 'dejando'?

'Dejando' descrive un'azione in corso, continua. È la forma che usi quando vuoi sottolineare che l'azione sta accadendo *proprio ora* o è ancora in corso per un certo periodo di tempo.

Quando dovrei usare 'dejando' invece del participio passato 'dejado'?

Usa 'dejando' (la forma in -ing) per le azioni in corso (es. 'Está dejando'). Usa 'dejado' (la forma in -ed) per le azioni completate quando è abbinato a 'haber' (es. 'Ha dejado' - 'Ha lasciato').