Come si dice "permettendo" in spagnolo
La parola spagnola per “permettendo” è “dejando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
La guardia non stava permettendo a nessuno di entrare senza documenti.
Ella se está dejando crecer el pelo.
Si sta lasciando crescere i capelli (Sta permettendo ai suoi capelli di crescere).
Struttura con 'Que'
Quando 'dejando' significa 'permettere', è spesso seguito da 'que' e un verbo coniugato: 'dejando que coman' (permettendo loro di mangiare). In italiano spesso usiamo solo il verbo all'infinito dopo 'lasciare/permettere'.
Errore di Traduzione Diretta
Errore: “Está dejando a ir (Sta lasciando andare).”
Correzione: Está dejando ir (La 'a' non è necessaria quando è seguita da un infinito semplice come 'ir'). In italiano 'lasciare andare' non richiede preposizioni aggiuntive.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.