Inklingo

Come si dice "dirigere" in spagnolo

Italian → spagnolo

conduciendo

/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/

verboA2generale
Si usa per indicare l'azione di guidare fisicamente un veicolo, come un'auto o una moto.
Primo piano di due mani che stringono un volante nero all'interno di un'auto, chiaramente focalizzato sull'atto di manovrare il veicolo.

Esempi

Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.

Mio padre sta guidando verso casa dopo il lavoro.

Estuvimos conduciendo toda la noche para llegar a la playa.

Abbiamo guidato tutta la notte per arrivare in spiaggia.

Azione Continua

Questa forma ('conduciendo') si usa con il verbo 'estar' (come 'estoy conduciendo') per parlare di qualcosa che sta accadendo proprio ora, simile al gerundio italiano ('-ando'/'endo').

Usare 'Ser' invece di 'Estar'

Errore: “Soy conduciendo.”

Correzione: Estoy conduciendo. Ricorda, le azioni continue usano sempre il verbo temporaneo 'estar', proprio come in italiano si usa 'stare' (sto guidando) e non 'essere' (sono guidando).

dirigir

/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/

verboA2generale
Si usa quando si impartisce una guida o una direzione a qualcosa o qualcuno, come dirigere un film, un'orchestra, un'azienda o un'operazione.
Un'illustrazione semplificata di una persona che indossa un gilet brillante in piedi a un incrocio stradale, usando chiari segnali manuali per guidare il movimento di due piccole macchinine giocattolo colorate.

Esempi

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

Dirige l'orchestra sinfonica della città.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

Il mio capo gestisce il reparto marketing.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

Il presidente ha rivolto un messaggio alla nazione ieri sera.

Il cambio da 'g' a 'j'

Nella forma 'yo' del presente indicativo, l'ortografia cambia da 'dirigir' a 'dirijo'. Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'g' (simile alla 'g' italiana di 'gatto' o alla 'j' spagnola) che si sente nell'infinito.

Dimenticare il cambio ortografico

Errore: “Yo dirigo.”

Correzione: Yo dirijo. Ricorda che il suono 'j' è cruciale per la prima persona singolare del presente.

ordenar

or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/

verboB1formale
Si usa per indicare l'atto di dare un comando o un ordine formale, spesso in un contesto di autorità.
Un ufficiale militare severo in piedi, che punta con la mano guantata in avanti con un'espressione determinata, comandando attenzione.

Esempi

El presidente ordenó una investigación inmediata.

Il presidente ha ordinato un'indagine immediata.

La policía le ordenó detener el coche.

La polizia gli ha ordinato di fermare l'auto.

Azione sugli Altri

Quando questo verbo significa 'comandare a qualcun altro di fare qualcosa', usa spesso la forma verbale speciale (congiuntivo): 'Ordenó que saliéramos' (Ordinò che uscissimo). Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo verbi di comando.

Confusione tra 'dirigir' e 'conducir'

La confusione più comune è tra 'dirigir' e 'conducir'. Ricorda che 'conducir' si riferisce quasi esclusivamente all'atto di guidare un veicolo, mentre 'dirigir' ha un senso più ampio di guida, gestione o direzione di un'entità o attività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.