Inklingo
← Dizionario

canalizar

ka-na-lee-SAR/kanaliˈθaɾ/

incanalare

Anche: dirigere
VerboB1spelling change ar
Un bambino che concentra la sua energia in una palla di luce luminosa tra le mani.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Azione

Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.

B1

Devi incanalare la tua energia in qualcosa di produttivo.

La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.

B2

La ONG incanala le donazioni verso le famiglie più bisognose.

Es importante canalizar la frustración a través del deporte.

C1

È importante incanalare la frustrazione attraverso lo sport.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encauzar (incanalare/guidare)
  • dirigir (dirigere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • canalizar esfuerzos – incanalare gli sforzi
  • canalizar recursos – incanalare risorse
  • canalizar la ira – incanalare la rabbia

incanalare

Anche: tubare
VerboB2spelling change arformal
Un canale di pietra che guida un ruscello d'acqua limpida attraverso un giardino.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Azione

El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.

B2

Il governo decise di incanalare il fiume per prevenire le inondazioni.

Están canalizando la fibra óptica por toda la ciudad.

C1

Stanno incanalando i cavi in fibra ottica in tutta la città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entubar (tubare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • canalizar aguas residuales – incanalare acque reflue

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescanalizaran
yocanalizara
túcanalizaras
vosotroscanalizarais
nosotroscanalizáramos
él/ella/ustedcanalizara

present

ellos/ellas/ustedescanalicen
yocanalice
túcanalices
vosotroscanalicéis
nosotroscanalicemos
él/ella/ustedcanalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescanalizaron
yocanalicé
túcanalizaste
vosotroscanalizasteis
nosotroscanalizamos
él/ella/ustedcanalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedescanalizaban
yocanalizaba
túcanalizabas
vosotroscanalizabais
nosotroscanalizábamos
él/ella/ustedcanalizaba

present

ellos/ellas/ustedescanalizan
yocanalizo
túcanalizas
vosotroscanalizáis
nosotroscanalizamos
él/ella/ustedcanaliza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "canalizar" in spagnolo:

dirigere→incanalare→tubare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: canalizar

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma corretta per la prima persona singolare del passato (Preterito)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
canal(canale) — Sostantivo
canalización(incanalamento/tubazione) — Sostantivo
acanalado(scanalato/scanalatura) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo 'canal' (canale), che a sua volta viene dal latino 'canalis' (un tubo o scanalatura per l'acqua), combinato con il suffisso '-izar' (fare o rendere).

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: canaliserEnglish: channelize

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Canalizar' si applica solo all'acqua?

No! Anche se originariamente deriva dai canali d'acqua, è molto frequentemente usato per energia, denaro, risorse ed emozioni.

Qual è la differenza tra 'dirigir' e 'canalizar'?

'Dirigir' è generico (guidare o dirigere), mentre 'canalizar' implica prendere qualcosa che potrebbe essere disperso o disordinato e dargli un percorso o una direzione specifica.

'Canalicé' è irregolare?

È considerato un verbo a 'cambio di grafia'. Il suono rimane lo stesso, ma la lettera cambia per seguire le regole di ortografia spagnole.