Inklingo
Dizionario

actualizar

ak-twah-lee-saraktwaliˈsaɾ

“actualizar” significa “aggiornare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

aggiornareA2Verbo

software, computer o app per telefono

Scopri di più →
modernizzareB1Verbo

leggi, sistemi o idee

Scopri di più →

aggiornareAnche: rinfrescare

VerboA2regular (with spelling change) ar
Uno schermo di smartphone che mostra una barra di avanzamento con un'icona a forma di ingranaggio luminosa.
gerundactualizando
past Participleactualizado
infinitiveactualizar

📝 In Azione

Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.

A2

Ho bisogno di aggiornare il mio telefono affinché funzioni meglio.

El sistema se está actualizando automáticamente.

B1

Il sistema si sta aggiornando automaticamente.

Por favor, actualiza la página para ver los cambios.

A2

Per favore, rinfresca la pagina per vedere le modifiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • renovar (rinnovare)
  • poner al día (mettere al corrente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • actualizar el software – aggiornare il software
  • actualizar la base de datos – aggiornare il database

modernizzareAnche: aggiornare

VerboB1regular (with spelling change) ar
Una vecchia casa di legno trasformata in un elegante edificio moderno con grandi finestre.
gerundactualizando
past Participleactualizado
infinitiveactualizar

📝 In Azione

Es importante actualizar tus conocimientos profesionales.

B1

È importante mantenere aggiornate le tue conoscenze professionali.

El gobierno quiere actualizar la ley de educación.

B2

Il governo vuole modernizzare la legge sull'istruzione.

Los médicos tienen que actualizarse constantemente.

B2

I medici devono aggiornare costantemente le loro competenze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • modernizar (modernizzare)

Contrari

  • anticuarse (diventare obsoleto)

Collocazioni Comuni

  • actualizar el currículum – aggiornare il curriculum
  • actualizar la información – aggiornare le informazioni

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoactualizara
túactualizaras
él/ella/ustedactualizara
nosotrosactualizáramos
vosotrosactualizarais
ellos/ellas/ustedesactualizaran

Present Subjunctive

yoactualice
túactualices
él/ella/ustedactualice
nosotrosactualicemos
vosotrosactualicéis
ellos/ellas/ustedesactualicen

Indicative

Preterite

yoactualicé
túactualizaste
él/ella/ustedactualizó
nosotrosactualizamos
vosotrosactualizasteis
ellos/ellas/ustedesactualizaron

Imperfect

yoactualizaba
túactualizabas
él/ella/ustedactualizaba
nosotrosactualizábamos
vosotrosactualizabais
ellos/ellas/ustedesactualizaban

Present

yoactualizo
túactualizas
él/ella/ustedactualiza
nosotrosactualizamos
vosotrosactualizáis
ellos/ellas/ustedesactualizan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "actualizar" in spagnolo:

aggiornaremodernizzarerinfrescare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: actualizar

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma corretta per 'io aggiornai' (passato)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
actual(attuale/presente) — Aggettivo
actualmente(attualmente) — Avverbio
actualización(aggiornamento/modernizzazione) — Sostantivo
actualidad(attualità/tempo presente) — Sostantivo
🎵 Rime
hablartrabajarviajar
📚 Etimologia

Dal latino 'actualis' (relativo all'agire o al fare). Si è evoluto per significare portare qualcosa nel 'qui e ora'.

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

French: actualiserEnglish: actualize

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Actualizar' significa 'actually'?

No! 'Actually' si traduce con 'de hecho' o 'en realidad'. 'Actualizar' significa sempre portare qualcosa al passo coi tempi.

Quando uso 'actualizar' e quando 'renovar'?

Usa 'actualizar' per dati, software o leggi. Usa 'renovar' per cose fisiche come un passaporto, una patente o mobili.

Perché la 'z' diventa 'c'?

Nell'ortografia spagnola, la 'z' non viene quasi mai scritta prima di 'e' o 'i'. Passa automaticamente a 'c' per mantenere la stessa pronuncia.