Inklingo
← Dizionario

renovar

reh-noh-BAR/renoˈbaɾ/

“renovar” significa “rinnovare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rinnovare

Anche: estendere
VerboA2stem-changing (o to ue) ar
Una mano che appone un timbro ufficiale nuovo e lucido su un foglio di carta fresco.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Azione

Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.

A2

Devo rinnovare il mio passaporto il mese prossimo.

Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.

B1

Vogliamo rinnovare il nostro contratto di affitto.

Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.

B1

Se non rinnovi l'abbonamento, perderai l'accesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prorrogar (estendere/prolungare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • renovar el carné de conducir – rinnovare la patente di guida
  • renovar los votos – rinnovare i voti nuziali

ristrutturare, rimodernare

Anche: sostituire
VerboB1stem-changing (o to ue) ar
Latin America
Una persona che dipinge un muro di legno usurato con una mano di vernice blu brillante e fresca.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Azione

Vamos a renovar la cocina este verano.

B1

Ristruttureremo la cucina quest'estate.

La oficina necesita renovar sus equipos informáticos.

B2

L'ufficio deve sostituire le sue attrezzature informatiche.

Han renovado todo el mobiliario del hotel.

B2

Hanno sostituito tutti i mobili dell'hotel.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • renovar una casa antigua – ristrutturare una casa antica
  • renovar la decoración – rinnovare l'arredamento

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaran
yorenovara
túrenovaras
vosotrosrenovarais
nosotrosrenováramos
él/ella/ustedrenovara

present

ellos/ellas/ustedesrenueven
yorenueve
túrenueves
vosotrosrenovéis
nosotrosrenovemos
él/ella/ustedrenueve

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrenovaron
yorenové
túrenovaste
vosotrosrenovasteis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenovó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaban
yorenovaba
túrenovabas
vosotrosrenovabais
nosotrosrenovábamos
él/ella/ustedrenovaba

present

ellos/ellas/ustedesrenuevan
yorenuevo
túrenuevas
vosotrosrenováis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenueva
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "renovar" in spagnolo:

estendere→rimodernare→rinnovare→ristrutturare→sostituire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: renovar

Domanda 1 di 3

Quale forma è corretta per 'Io rinnovo' al presente indicativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
renovación(rinnovo/ristrutturazione) — Sostantivo
renovado(rinnovato/aggiornato) — Aggettivo
renovable(rinnovabile) — Aggettivo
nuevo(nuovo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'renovāre', che combina 're-' (di nuovo) e 'novāre' (rendere nuovo). È direttamente correlato alla parola 'nuevo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: renovateFrench: rénover

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'renovar' per l'energia?

Sì! 'Energía renovable' significa energia rinnovabile. Puoi anche 'renovar energías' in senso figurato per dire 'ricaricare le batterie' dopo un riposo.

Qual è la differenza tra 'renovar' e 'reformar'?

'Renovar' di solito implica rendere qualcosa come nuovo o sostituirlo (come i mobili), mentre 'reformar' si riferisce spesso a lavori di costruzione o alla modifica della struttura di un edificio.

Cambia nel passato?

No. Nel passato remoto (es. renové, renovaste), la 'o' rimane 'o'. Il cambio in 'ue' avviene solo al presente.