Inklingo
← Dizionario

reformar

rreh-for-MAR/refoɾˈmaɾ/

“reformar” significa “ristrutturare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ristrutturare, rimodellare

Anche: sistemare
VerboB1regular ar
Una stanza con pittura fresca e luminosa su una parete e una persona che tiene un rullo.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 In Azione

Queremos reformar la cocina el próximo verano.

A2

Vogliamo ristrutturare la cucina la prossima estate.

Han reformado el viejo teatro y ahora es un centro cultural.

B1

Hanno rimodellato il vecchio teatro e ora è un centro culturale.

Es más barato reformar esta casa que comprar una nueva.

B1

È più economico ristrutturare questa casa che comprarne una nuova.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rehabilitar (riabilitare)
  • remodelar (rimodellare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reformar una vivienda – ristrutturare un'abitazione
  • reforma integral – ristrutturazione completa

riformare, ristrutturare

Anche: cambiare vita
VerboB2regular ar
Una persona che aiuta una piccola pianta a crescere dritta legandola a un robusto tutore di legno.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 In Azione

El gobierno planea reformar el sistema de pensiones.

B2

Il governo pianifica di riformare il sistema pensionistico.

Después de ir a prisión, decidió reformar su vida.

B2

Dopo essere andato in prigione, decise di riformare la sua vita.

Es necesario reformar los estatutos de la empresa.

C1

È necessario ristrutturare lo statuto della società.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enmendar (emendare)
  • corregir (correggere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reformar la ley – riformare la legge
  • reformar la constitución – riformare la costituzione

Modi di Dire & Espressioni

  • reformarse o morir – adattarsi o morire (cambiare per sopravvivere)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaran
yoreformara
túreformaras
vosotrosreformarais
nosotrosreformáramos
él/ella/ustedreformara

present

ellos/ellas/ustedesreformen
yoreforme
túreformes
vosotrosreforméis
nosotrosreformemos
él/ella/ustedreforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreformaron
yoreformé
túreformaste
vosotrosreformasteis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaban
yoreformaba
túreformabas
vosotrosreformabais
nosotrosreformábamos
él/ella/ustedreformaba

present

ellos/ellas/ustedesreforman
yoreformo
túreformas
vosotrosreformáis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreforma
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "reformar" in spagnolo:

cambiare vita→riformare→ristrutturare→sistemare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reformar

Domanda 1 di 3

Se stai abbattendo un muro per allargare il tuo soggiorno, stai...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
reforma(riforma/ristrutturazione) — Sostantivo
reformista(riformista) — Aggettivo
reformado(ristrutturato/riformato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'reformare', dove 're-' significa 'di nuovo' e 'formare' significa 'dare forma'. Essenzialmente, significa dare una nuova forma a qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: reformFrench: réformerItalian: riformare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'reformar' per riparare un'auto rotta?

No, per macchine o cose meccaniche, usa 'arreglar' o 'reparar'. 'Reformar' è per strutture, sistemi o comportamenti.

'Reformar' significa sempre qualcosa di grande?

Di solito, sì. Implica cambiamenti strutturali o aggiornamenti significativi, non solo piccole riparazioni.

Qual è la differenza tra 'una reforma' e 'una renovación'?

'Una reforma' di solito comporta lavori di costruzione (polvere, mattoni, attrezzi), mentre 'renovación' è più ampio e può significare semplicemente aggiornare qualcosa (come un abbonamento).