Inklingo
← Dizionario

conservar

kon-ser-VARkon.seɾˈβaɾ

conservare, immagazzinare

Anche: mantenere fresco, inscatolare
VerboA2regular ar
Diversi barattoli di vetro di verdure colorate sottaceto, come cetriolini e carote, allineati ordinatamente su uno scaffale di legno rustico.
gerundconservando
infinitiveconservar
past Participleconservado

📝 In Azione

Necesitas refrigerar la leche para conservarla.

A1

Devi refrigerare il latte per conservarlo.

Los museos conservan artefactos muy antiguos.

A2

I musei conservano reperti antichissimi.

Mi abuela sabe cómo conservar mermelada casera.

B1

Mia nonna sa come conservare la marmellata fatta in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • conservar en frío – conservare al freddo
  • conservar un documento – conservare un documento

mantenere, mantenere/tenere

Anche: tenere stretto
VerboB1regular ar
Un bambino piccolo seduto tranquillamente, che tiene delicatamente vicino al petto un piccolo orsacchiotto leggermente usurato, a simboleggiare un ricordo caro.
gerundconservando
infinitiveconservar
past Participleconservado

📝 In Azione

Ella conserva la calma incluso en situaciones difíciles.

B1

Lei conserva la calma anche in situazioni difficili.

Es difícil conservar el optimismo después de esa noticia.

B2

È difficile conservare l'ottimismo dopo quella notizia.

Logró conservar su puesto de trabajo a pesar de los recortes.

B2

È riuscito a mantenere il suo lavoro nonostante i tagli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • conservar la esperanza – mantenere la speranza
  • conservar la salud – mantenere la salute

risparmiare/conservare, proteggere

VerboB2regular arformal
Un primo piano di una mano che si allunga per azionare un semplice interruttore della luce bianco in posizione di spento.
gerundconservando
infinitiveconservar
past Participleconservado

📝 In Azione

Debemos conservar el agua para las generaciones futuras.

B2

Dobbiamo conservare l'acqua per le generazioni future.

El gobierno tiene un plan para conservar la selva tropical.

C1

Il governo ha un piano per conservare la foresta pluviale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yoconservara/conservase
él/ella/ustedconservara/conservase
túconservaras/conservases
vosotrosconservarais/conservaseis
nosotrosconserváramos/conservásemos
ellos/ellas/ustedesconservaran/conservasen

present

yoconserve
él/ella/ustedconserve
túconserves
vosotrosconservéis
nosotrosconservemos
ellos/ellas/ustedesconserven

indicative

imperfect

yoconservaba
él/ella/ustedconservaba
túconservabas
vosotrosconservabais
nosotrosconservábamos
ellos/ellas/ustedesconservaban

present

yoconservo
él/ella/ustedconserva
túconservas
vosotrosconserváis
nosotrosconservamos
ellos/ellas/ustedesconservan

preterite

yoconservé
él/ella/ustedconservó
túconservaste
vosotrosconservasteis
nosotrosconservamos
ellos/ellas/ustedesconservaron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: conservar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'conservar' nel senso di mantenere uno stato o una qualità personale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la conservación(la conservazione) — Sostantivo
conservador/a(conservatore/trice) — Aggettivo
el conservatorio(il conservatorio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *conservare*, che significa 'tenere, salvare o custodire'. Ha mantenuto lo stesso significato fondamentale per migliaia di anni.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: conservareFrench: conserver

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'conservar' la stessa cosa di 'guardar'?

Non esattamente. Sebbene entrambi implichino il 'tenere' qualcosa, 'guardar' (spagnolo) di solito significa 'mettere via per sicurezza' (come mettere le chiavi in un cassetto). 'Conservar' si concentra maggiormente sulla *condizione*—assicurarsi che qualcosa rimanga fresco, intatto o in uno stato specifico. In italiano, 'conservare' è il termine più appropriato per entrambi i concetti.

'Conservar' ha un significato politico?

Sì, ma di solito non il verbo stesso. Il sostantivo e l'aggettivo correlati, *conservación* e *conservador*, sono spesso usati in contesti politici per significare 'conservatore', riferendosi al desiderio di mantenere o preservare le strutture tradizionali.