Inklingo
← Dizionario

retener

rreh-teh-NEHRre.teˈner

tenere, trattenere

Anche: ritardare
VerboA2irregular er
Le mani di un bambino che tengono stretto un piccolo uccello colorato.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Azione

Por favor, retén este paquete hasta que yo vuelva.

A2

Per favore, tieni questo pacco finché non torno.

La lluvia nos retuvo en casa toda la tarde.

B1

La pioggia ci ha trattenuti a casa tutto il pomeriggio.

No quiero retenerte más, sé que tienes prisa.

B1

Non voglio trattenerti oltre, so che hai fretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • retener el calor – trattenere il calore
  • retener la respiración – trattenere il respiro

ricordare, trattenere

VerboB1irregular er
Una persona che si indica la testa con una lampadina che brilla intensamente sopra.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Azione

Me cuesta retener los nombres de las personas.

B1

Ho difficoltà a ricordare i nomi delle persone.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

B2

Lei trattiene molte informazioni dopo aver letto un libro.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

B1

I bambini ricordano meglio il vocabolario attraverso i giochi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • retener información – trattenere informazioni
  • retener datos – trattenere dati

trattenere, detenere

Anche: trattenere
VerboB2irregular erformal
Una mano che ritira una singola moneta d'oro da una piccola pila di monete.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Azione

La empresa retiene los impuestos de mi nómina.

B2

L'azienda trattiene le tasse dalla mia busta paga.

La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.

B2

La polizia ha trattenuto il sospetto per interrogarlo.

Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.

C1

Alcuni medicinali possono causare la ritenzione di liquidi nel corpo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • retener impuestos – trattenere le tasse
  • retención de líquidos – ritenzione di liquidi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretuviera
túretuvieras
él/ella/ustedretuviera
nosotrosretuviéramos
vosotrosretuvierais
ellos/ellas/ustedesretuvieran

Present Subjunctive

yoretenga
túretengas
él/ella/ustedretenga
nosotrosretengamos
vosotrosretengáis
ellos/ellas/ustedesretengan

Indicative

Preterite

yoretuve
túretuviste
él/ella/ustedretuvo
nosotrosretuvimos
vosotrosretuvisteis
ellos/ellas/ustedesretuvieron

Imperfect

yoretenía
túretenías
él/ella/ustedretenía
nosotrosreteníamos
vosotrosreteníais
ellos/ellas/ustedesretenían

Present

yoretengo
túretienes
él/ella/ustedretiene
nosotrosretenemos
vosotrosretenéis
ellos/ellas/ustedesretienen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "retener" in spagnolo:

detenere→ricordare→ritardare→tenere→trattenere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retener

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma corretta per 'io' nel passato (preterito)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
retención(ritenzione/deduzione) — Sostantivo
retenido(trattenuto/detenuto) — Aggettivo
retén(guarnizione/posto di blocco) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'retinere', che combina 're-' (indietro) e 'tenere' (tenere). Letteralmente significa 'tenere indietro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: retainFrench: retenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre irregolare 'retener'?

Sì, segue esattamente gli stessi schemi irregolari del verbo 'tener' in ogni tempo verbale.

Qual è la differenza tra 'detener' e 'retener'?

'Detener' riguarda solitamente l'arrestare completamente il movimento di qualcuno (come fermare un'auto), mentre 'retener' riguarda il trattenere o impedire a qualcuno/qualcosa di partire.

Come si dice 'ritenuta alla fonte'?

Si userebbe la forma sostantivale: 'retención de impuestos'.