Inklingo
← Dizionario

desperdiciar

des-pair-dee-syardespeɾðiˈsjaɾ

“desperdiciar” significa “sprecare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sprecare

Anche: sciupare
VerboA2regular ar
Un torsolo di mela e cibo mezzo mangiato in un cestino della spazzatura mentre una bottiglia d'acqua piena si rovescia a terra.
gerunddesperdiciando
past Participledesperdiciado
infinitivedesperdiciar

📝 In Azione

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

A1

Non sprecare il cibo; ci sono molte persone affamate.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

A2

Stiamo sprecando molta acqua con quel tubo rotto.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

B1

Ha sciupato tutti i suoi soldi al gioco d'azzardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • malgastar (sprecare/spendere male)
  • derrochar (sperperare/spendere profumatamente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desperdiciar comida – sprecare cibo
  • desperdiciar dinero – sprecare denaro

sprecare

Anche: buttare via
VerboB1regular ar
Una persona seduta su una panchina del parco a guardare una farfalla mentre un treno parte sullo sfondo.

📝 In Azione

No quiero desperdiciar esta oportunidad única.

B1

Non voglio sprecare questa opportunità unica.

Siento que estoy desperdiciando mi tiempo en este trabajo.

B1

Sento di sprecare il mio tempo in questo lavoro.

Es una lástima que desperdicie su talento para la música.

B2

È un peccato che stia buttando via il suo talento per la musica.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • desperdiciar el tiempo – sprecare tempo
  • desperdiciar una oportunidad – sprecare un'opportunità
  • desperdiciar el talento – sprecare talento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesperdiciara
túdesperdiciaras
él/ella/usteddesperdiciara
nosotrosdesperdiciáramos
vosotrosdesperdiciarais
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaran

Present Subjunctive

yodesperdicie
túdesperdicies
él/ella/usteddesperdicie
nosotrosdesperdiciemos
vosotrosdesperdiciéis
ellos/ellas/ustedesdesperdicien

Indicative

Preterite

yodesperdicié
túdesperdiciaste
él/ella/usteddesperdició
nosotrosdesperdiciamos
vosotrosdesperdiciasteis
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaron

Imperfect

yodesperdiciaba
túdesperdiciabas
él/ella/usteddesperdiciaba
nosotrosdesperdiciábamos
vosotrosdesperdiciabais
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaban

Present

yodesperdicio
túdesperdicias
él/ella/usteddesperdicia
nosotrosdesperdiciamos
vosotrosdesperdiciáis
ellos/ellas/ustedesdesperdician
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desperdiciar" in spagnolo:

buttare via→sciupare→sprecare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desperdiciar

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la traduzione più comune per 'desperdiciar agua'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el desperdicio(lo spreco/gli avanzi) — Sostantivo
desperdiciado(sprecato) — Aggettivo
desperdiciador(sprecone) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'via' o 'lontano') combinato con il concetto di 'perder' (perdere). Suggerisce letteralmente una perdita avvenuta perché qualcosa è stato messo da parte.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desperdiçar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'perder el tiempo' e 'desperdiciar el tiempo'?

'Perder el tiempo' è il modo standard per dire 'sprecare tempo'. 'Desperdiciar el tiempo' è leggermente più enfatico e suggerisce che il tempo era prezioso e avrebbe dovuto essere usato per qualcosa di meglio.

Posso usare 'desperdiciar' per il denaro?

Sì! Se spendi soldi in cose inutili o li butti via, 'desperdiciar' è la parola perfetta.

È 'desperdicio' la stessa cosa di 'basura'?

Non esattamente. 'Basura' è spazzatura/immondizia in generale. 'Desperdicios' (plurale) si riferisce solitamente a avanzi o scarti, come il cibo non mangiato.