Inklingo

Come si dice "sprecare" in spagnolo

Italian → spagnolo

gastar

/gahs-TAHR//ɡasˈtaɾ/

verboB1neutro
Si usa principalmente per indicare lo spreco di risorse come tempo, denaro, energia o materiali, spesso in modo improduttivo.
Un bicchiere da bere alto e trasparente appoggiato su una superficie, contenente solo una singola goccia d'acqua sul fondo, che simboleggia una risorsa esaurita.

Esempi

No gastes la batería del móvil mirando videos.

Non consumare la batteria del telefono guardando video.

Gastamos mucha energía en calentar la casa.

Consumiamo molta energia per riscaldare la casa.

Es una pena gastar tanto tiempo esperando.

È un peccato sprecare tanto tempo ad aspettare.

Spreco di Sforzo

Quando si parla di sforzo o energia, 'gastar' spesso implica che la risorsa è stata usata in modo inefficiente o senza buoni risultati. In italiano, 'sprecare' è più diretto per questo senso.

perder

/pehr-DEHR//peɾˈdeɾ/

verboB1neutro
È la traduzione più comune per 'sprecare' quando ci si riferisce a tempo, denaro o opportunità che non vengono sfruttati o che vengono lasciati andare.
Una figura a cartoni animati seduta oziosamente su una panchina del parco, lasciando che diverse banconote volino via dalla sua mano aperta nel vento, a simboleggiare denaro sprecato.

Esempi

No pierdas tu tiempo con ese videojuego.

Non sprecare il tuo tempo con quel videogioco.

Perdió todo su dinero en malas inversiones.

Ha sprecato tutti i suoi soldi in cattivi investimenti.

Estamos perdiendo una cantidad enorme de agua por la fuga.

Stiamo sprecando un'enorme quantità d'acqua a causa della perdita.

tirar

TEE-rehˈti.ɾe

verboA2informale
Si usa specificamente per indicare lo spreco di cibo, oggetti o denaro, gettandoli via inutilmente.
Una mano che lascia cadere un foglio accartocciato in un alto cestino dei rifiuti aperto.

Esempi

No quiero que él tire el resto de la comida.

Non voglio che lui butti via il resto del cibo.

Espero que no tire dinero en ese coche viejo.

Spero che non sprechi soldi per quella vecchia macchina.

Sprecare Denaro

Per dire 'sprecare soldi' o 'sprecare tempo', lo spagnolo usa spesso tirar come sostituto diretto di desperdiciar nel parlato quotidiano, simile a come in italiano potremmo dire 'buttare via soldi'.

perder

/pyehr-dah//ˈpjeɾða/

verboA1neutro
Questa forma (coniugazione del congiuntivo di 'perder') si usa in contesti di incertezza o desiderio, riferendosi alla possibilità di sprecare qualcosa.
Una vista ravvicinata di una mano che lascia cadere accidentalmente una chiave d'oro lucida sull'erba verde brillante.

Esempi

Espero que no pierda mi teléfono otra vez.

Spero di non perdere di nuovo il mio telefono.

Dígale que no pierda el tiempo con esas cosas.

Digli di non perdere tempo con queste cose.

Aunque el equipo sea fuerte, existe la posibilidad de que pierda.

Anche se la squadra è forte, c'è la possibilità che perda.

Modo Congiuntivo (Subjuntivo)

Questa forma ('pierda') si usa quando si esprimono desideri, incertezza, emozioni o opinioni sulle azioni altrui (o proprie). Segnala che l'azione non è ancora avvenuta o non è un fatto garantito. In italiano, questo corrisponde spesso al congiuntivo presente.

Cambiamento della Radice (Cambio de Raíz)

Il verbo perder è irregolare. La 'e' centrale cambia in 'ie' nella maggior parte delle forme del presente indicativo e congiuntivo (come 'pierda'), ma non nelle forme di 'noi' (nosotros) o 'voi' (vosotros) (es. perdamos). Questo è simile ad alcuni verbi italiani che presentano variazioni vocaliche.

Usare il modo sbagliato

Errore: “No creo que él pierde.”

Correzione: No creo que él pierda. (Quando si esprime dubbio o incredulità, lo spagnolo richiede la forma speciale 'pierda', non la forma del fatto semplice 'pierde', che in italiano sarebbe 'perde'.)

Confusione tra 'gastar' e 'perder'

Molti studenti confondono 'gastar' e 'perder'. Ricorda che 'gastar' si usa più per risorse consumate (benzina, energia), mentre 'perder' si riferisce più a tempo o opportunità non colte. Entrambi possono tradurre 'sprecare', ma la sfumatura è importante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.