tire
“tire” significa “lanciare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
lanciare, gettare
Anche: lasciar cadere, scagliare
📝 In Azione
Quiero que usted tire la pelota lejos.
A2Voglio che Lei lanci la palla lontano.
¡Tire la llave aquí, por favor!
A1Lanci la chiave qui, per favore!
Espero que no tire el vaso.
B1Spero di non far cadere il bicchiere.
buttare via, sprecare
Anche: dissipare
📝 In Azione
No quiero que él tire el resto de la comida.
A2Non voglio che Lui butti via il resto del cibo.
Espero que no tire dinero en ese coche viejo.
B1Spero che non sprechi soldi per quella vecchia macchina.
tirare
Anche: trascinare, rimorchiare
📝 In Azione
Le pido que tire la cuerda con fuerza.
B2Le chiedo di tirare forte la corda.
Si usted no tire de la manija, la puerta no abre.
B1Se Lei non tira la maniglia, la porta non si apre.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "tire" in spagnolo:
buttare via→dissipare→gettare→ho buttato→ho sparato→lanciare→lasciar cadere→rimorchiare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tire
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'tire' come comando formale (dicendo a qualcuno cortesemente di fare qualcosa)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva probabilmente da una vecchia radice o suono semplice (*tirr-* o *terr-*) usato per descrivere un movimento rapido e improvviso, come un lancio o uno sparo. La sua origine esatta è dibattuta, ma è in uso nello spagnolo fin dal Medioevo.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'tire' ha così tanti significati diversi?
Il verbo base *tirar* è molto versatile. Copre qualsiasi azione che implichi forza o movimento rapido, sia che questa forza sia usata per spingere via qualcosa ('lanciare'), per avvicinare qualcosa ('tirare'), o semplicemente per disfarsi di qualcosa ('buttare via'). Il contesto è fondamentale per capire quale significato è inteso.
Come faccio a sapere se 'tire' è un comando o un'affermazione?
Se 'tire' è usato da solo o all'inizio di una frase, è solitamente il comando cortese ('Lei, lancia!'). Se segue una parola come *que* (es. *que yo tire* o *que él/ella tire*), è la forma speciale (congiuntivo) usata per parlare di desideri, dubbi o richieste.