Inklingo
← Dizionario

desechar

deh-seh-CHAR/deseˈtʃaɾ/

“desechar” significa “buttare via” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

buttare via

Anche: scartare, eliminare
VerboA2regular ar
Una persona che getta un pezzo di carta accartocciato in un piccolo cestino verde.
gerunddesechando
past Participledesechado
infinitivedesechar

📝 In Azione

Debemos desechar el plástico en el contenedor amarillo.

A2

Dovremmo buttare via la plastica nel bidone giallo.

Deseché todos los documentos viejos ayer.

B1

Ho scartato tutti i vecchi documenti ieri.

Es importante desechar los residuos de forma responsable.

B2

È importante smaltire i rifiuti in modo responsabile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desechar la basura – buttare via la spazzatura
  • material desechable – materiale usa e getta

rifiutare

Anche: respingere, escludere
VerboB1regular arformal
Una persona che tiene una cartellina rossa e scuote la testa dicendo di no mentre allontana una pila di fogli su un tavolo.

📝 In Azione

El comité desechó la propuesta por falta de presupuesto.

B2

La commissione ha rifiutato la proposta per mancanza di budget.

No deseches esa posibilidad todavía.

B1

Non escludere ancora quella possibilità.

Desechó sus miedos y decidió viajar solo.

C1

Respinse le sue paure e decise di viaggiare da solo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desechar una idea – rifiutare un'idea
  • desechar una oferta – rifiutare un'offerta

Modi di Dire & Espressioni

  • usar y desechar – usa e getta o di breve durata (spesso riferito a oggetti o persino relazioni)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesecharan
yodesechara
túdesecharas
vosotrosdesecharais
nosotrosdesecháramos
él/ella/usteddesechara

present

ellos/ellas/ustedesdesechen
yodeseche
túdeseches
vosotrosdesechéis
nosotrosdesechemos
él/ella/usteddeseche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesecharon
yodeseché
túdesechaste
vosotrosdesechasteis
nosotrosdesechamos
él/ella/usteddesechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesechaban
yodesechaba
túdesechabas
vosotrosdesechabais
nosotrosdesechábamos
él/ella/usteddesechaba

present

ellos/ellas/ustedesdesechan
yodesecho
túdesechas
vosotrosdesecháis
nosotrosdesechamos
él/ella/usteddesecha
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desechar" in spagnolo:

buttare via→eliminare→escludere→respingere→rifiutare→scartare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desechar

Domanda 1 di 3

Quale frase è più adatta per un cartello di riciclaggio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato dal prefisso 'des-' (che significa via o annullamento) e dal verbo 'echar' (gettare), che deriva dal latino 'iactare' (lanciare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deseitarEnglish: eject

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desechar' uguale a 'tirar'?

Per lo più, sì. 'Tirar' è quello che dici a casa con gli amici ('Tira eso a la basura'). 'Desechar' è più formale e si usa per iscritto o in contesti professionali.

Posso usare 'desechar' per le persone?

È raro e suona piuttosto duro. Implica trattare qualcuno come spazzatura. È meglio usare 'rechazar' (rifiutare) o 'descartar' (scartare un candidato).

È un verbo regolare?

Sì! Segue esattamente lo stesso schema di 'amar' o 'hablar' in ogni tempo verbale.