Inklingo
← Dizionario

descartar

des-kar-TARdeskaɾˈtaɾ

scartare, buttare via

Anche: eliminare
VerboA2regular ar
Una mano che mette un giocattolo vecchio e rotto in un cestino del riciclaggio.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Azione

Tienes que descartar las cartas que no quieras.

A2

Devi scartare le carte che non vuoi.

He descartado toda la ropa que ya no me queda.

B1

Ho buttato via tutti i vestiti che non mi stanno più.

Es mejor descartar el papel en el contenedor azul.

B1

È meglio scartare la carta nel bidone blu.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • descartar la basura – buttare la spazzatura
  • descartar una carta – scartare una carta

escludere, scartare

Anche: escludere
VerboB1regular ar
Una mano che sceglie una mela rossa da una fila di mele verdi, mettendo da parte quelle verdi.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Azione

El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.

B1

Il medico ha escluso una frattura dopo aver visto la radiografia.

No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.

B1

Non possiamo ancora escludere alcuna possibilità.

Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.

B2

Hanno scartato la mia proposta perché troppo costosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • descartar una idea – scartare un'idea
  • descartar por completo – escludere completamente
  • descartar una opción – escludere un'opzione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescartara
túdescartaras
él/ella/usteddescartara
nosotrosdescartáramos
vosotrosdescartarais
ellos/ellas/ustedesdescartaran

Present Subjunctive

yodescarte
túdescartes
él/ella/usteddescarte
nosotrosdescartemos
vosotrosdescartéis
ellos/ellas/ustedesdescarten

Indicative

Preterite

yodescarté
túdescartaste
él/ella/usteddescartó
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartasteis
ellos/ellas/ustedesdescartaron

Imperfect

yodescartaba
túdescartabas
él/ella/usteddescartaba
nosotrosdescartábamos
vosotrosdescartabais
ellos/ellas/ustedesdescartaban

Present

yodescarto
túdescartas
él/ella/usteddescarta
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartáis
ellos/ellas/ustedesdescartan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "descartar" in spagnolo:

buttare via→eliminare→escludere→scartare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: descartar

Domanda 1 di 3

Se un medico dice 'He descartado la infección', cosa significa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el descarte(lo scarto/l'atto di escludere) — Sostantivo
descartable(scartabile) — Aggettivo
la carta(carta/lettera) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'des-' (che significa rimozione) e dalla parola 'carta' (scheda). Originariamente, significava liberarsi di una carta dalla propria mano durante un gioco.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: discardFrench: écarter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'descartar' per le persone?

Generalmente, no. Si usa per cose, idee o opzioni. Se intendi 'rifiutare' una persona, usa 'rechazar'.

Qual è la differenza tra 'descartar' e 'tirar'?

'Tirar' si riferisce specificamente all'atto fisico di gettare qualcosa nella spazzatura. 'Descartar' riguarda più la decisione di liberarsene o di smettere di considerarlo come un'opzione.

L'aggettivo 'descartable' è usato in tutti i paesi di lingua spagnola?

Sì, ma in Spagna si usa spesso 'de usar y tirar' (da usare e buttare via), mentre 'descartable' è molto comune in America Latina.