apartar
“apartar” significa “allontanare” in spagnolo (separazione fisica di oggetti).
allontanare, mettere da parteAnche: separare, mettere via
📝 In Azione
Aparté los libros de la mesa.
A2Ho spostato i libri lontano dal tavolo.
Voy a apartar un poco de dinero.
B1Metterò da parte un po' di soldi.
Por favor, aparta la silla.
A2Per favore, sposta la sedia di lato.
El policía apartó a la multitud.
B1La polizia ha allontanato la folla.
Ella apartó a su hijo de la discusión.
B2Ha tenuto suo figlio lontano dalla discussione.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "apartar" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apartar
Domanda 1 di 3
Quale frase significa correttamente 'Ho messo da parte soldi per il viaggio'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Dal latino 'apartare', che significa 'separare' o 'mettere da parte'. Deriva da 'ad' (a) + 'pars, partis' (parte), letteralmente 'dividere in parti'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'apartar' e 'separar'?
Entrambi significano separare, ma 'apartar' implica solitamente spostare qualcosa di lato o lontano dalla sua posizione attuale, mentre 'separar' può significare dividere in parti o tenere separati permanentemente. Usa 'apartar' per movimenti fisici rapidi e 'separar' per divisioni più permanenti.
Si può usare 'apartar' per risparmiare soldi?
Sì! Nel linguaggio comune spagnolo, specialmente in America Latina, 'apartar dinero' o 'tener algo apartado' significa risparmiare o mettere da parte denaro. È molto comune: 'Tengo apartado lo necesario' (Ho messo da parte il necessario).
Qual è la differenza tra 'apartar' e 'quitar'?
'Apartar' significa spostare qualcosa di lato tenendolo nelle vicinanze. 'Quitar' significa rimuovere o portare via completamente. Se 'apartas' un libro, è ancora nella stanza. Se 'quitas' un libro, l'hai portato via.