Inklingo
Dizionario

aprovechar

ah-proh-veh-CHARa.pɾo.βeˈtʃaɾ

“aprovechar” significa “approfittare di” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

approfittare diA2Verbo

fare buon uso di un'opportunità o risorsa

Scopri di più →
essere utileB1Verbo

essere benefico o d'aiuto

Scopri di più →
approfittare diB2Verbo

sfruttare o abusare di una persona o situazione

Scopri di più →

approfittare di, sfruttare al meglioAnche: usare bene, cogliere (un'opportunità)

VerboA2regular ar
Un personaggio dei cartoni animati determinato salta con successo un piccolo baratro per afferrare una grande chiave d'oro appoggiata su una sporgenza, illustrando il cogliere un'opportunità.
infinitiveaprovechar
gerundaprovechando
past Participleaprovechado

📝 In Azione

Aprovecha el sol mientras puedas.

A2

Approfitta del sole finché puoi.

Debemos aprovechar esta oportunidad para viajar.

B1

Dobbiamo sfruttare al meglio questa opportunità per viaggiare.

¿Aprovechaste el descuento en la tienda?

B1

Questo corso di cucina non mi è molto utile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • utilizar (usare)
  • sacar partido de (trarre beneficio da)

Collocazioni Comuni

  • aprovechar el tiempo – usare il tempo saggiamente
  • aprovechar la ocasión – cogliere l'occasione

essere utileAnche: beneficiare

VerboB1regular ar
Un annaffiatoio verde brillante versa acqua su un piccolo fiore assetato in una chiazza di terra, facendo sì che il fiore si riprenda istantaneamente e appaia sano.

📝 In Azione

Este curso de cocina no me aprovecha mucho.

B1

Questo corso di cucina non mi è molto utile (o non mi giova molto).

El esfuerzo que hiciste sí aprovechó.

B2

Lo sforzo che hai fatto è stato effettivamente utile/benefico.

approfittare di

VerboB2pronominal (reflexive) arneutral to informal
Un grande personaggio dei cartoni animati rilassato è seduto comodamente in un carro di legno rosso, mentre un piccolo personaggio dei cartoni animati in difficoltà tira il pesante carro in salita con uno sforzo evidente.

📝 In Azione

No te aproveches de la generosidad de tu hermana.

B2

Non approfittare della generosità di tua sorella.

Se aprovecharon de que yo no estaba para robarme.

C1

Hanno approfittato del fatto che io non fossi lì per derubarmi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoaprovecho
túaprovechas
él/ella/ustedaprovecha
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovecháis
ellos/ellas/ustedesaprovechan

Imperfect

yoaprovechaba
túaprovechabas
él/ella/ustedaprovechaba
nosotrosaprovechábamos
vosotrosaprovechabais
ellos/ellas/ustedesaprovechaban

Preterite

yoaproveché
túaprovechaste
él/ella/ustedaprovechó
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovechasteis
ellos/ellas/ustedesaprovecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaproveche
túaproveches
él/ella/ustedaproveche
nosotrosaprovechemos
vosotrosaprovechéis
ellos/ellas/ustedesaprovechen

Imperfect Subjunctive

yoaprovechara
túaprovecharas
él/ella/ustedaprovechara
nosotrosaprovecháramos
vosotrosaprovecharais
ellos/ellas/ustedesaprovecharan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with disfrutarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aprovechar" in spagnolo:

approfittare dibeneficiareessere utileusare bene

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aprovechar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'aprovecharse de' (la forma riflessiva)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
aprovechamiento(utilizzo; sfruttamento) — Sostantivo
aprovechable(utilizzabile; degno di essere sfruttato) — Aggettivo
🎵 Rime
cacharmarchitar
📚 Etimologia

Formato combinando il prefisso latino 'a-' (a, verso) con la parola 'provecho', che deriva dal latino tardo 'profectus' che significa 'progresso' o 'avanzamento'. Essenzialmente, 'aprovechar' significa 'far progredire qualcosa' o 'trarne profitto'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (13th-14th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: aproveitarCatalan: aprofitar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'aprovechar' e 'aprovecharse de'?

'Aprovechar' non riflessivo è solitamente positivo: 'fare buon uso di' o 'cogliere' un'occasione. 'Aprovecharse de' ha spesso una connotazione negativa, significando 'sfruttare' o 'approfittare indebitamente' di una persona o debolezza.

È un verbo con cambio vocalico (stem-changing)?

No. 'Aprovechar' è un verbo completamente regolare. Il suo tema (aprovech-) non cambia mai quando lo coniughi, rendendolo facile da imparare!