Inklingo
← Dizionario

jalar

hah-LAHR/xaˈlaɾ/

tirare

Anche: strattonare, trainare
VerboA1regular ar
Spain
Un bambino che tira un piccolo carretto di legno per la maniglia.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 In Azione

Jala la puerta para abrirla.

A1

Tira la porta per aprirla.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

Il bambino ha tirato il giocattolo dalle mani del fratello.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Non tirare troppo la corda o si romperà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • jalar la palanca – tirare la leva
  • jalar el aire – trarre respiro

Modi di Dire & Espressioni

  • jalar parejo – Quando tutti in un gruppo mettono lo stesso impegno.

funzionare

Anche: andare
VerboB1informal
Mexico
Un piccolo trattore arancione che si muove in un campo con il motore acceso.

📝 In Azione

Mi computadora ya no jala.

B1

Il mio computer non funziona più.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

Internet funziona bene qui?

Connessioni di Parole

Sinonimi

esserci

Anche: unirsi
VerboB2slang
Mexico
Un gruppo di amici felici che mettono le mani insieme in cerchio per concordare un piano.

📝 In Azione

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

Andiamo a mangiare tacos, ci sei?

Sí, yo jalo.

B2

Sì, ci sto / Vengo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ¿Jalas o qué? – Ci sei o cosa?

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaran
yojalara
tújalaras
vosotrosjalarais
nosotrosjaláramos
él/ella/ustedjalara

present

ellos/ellas/ustedesjalen
yojale
tújales
vosotrosjaléis
nosotrosjalemos
él/ella/ustedjale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjalaron
yojalé
tújalaste
vosotrosjalasteis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaban
yojalaba
tújalabas
vosotrosjalabais
nosotrosjalábamos
él/ella/ustedjalaba

present

ellos/ellas/ustedesjalan
yojalo
tújalas
vosotrosjaláis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjala
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jalar

Domanda 1 di 3

Vedi un cartello su una porta che dice 'JALE'. Cosa dovresti fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
jalón(una tirata o un passaggio/autostop) — Sostantivo
jalada(una tirata / qualcosa di inverosimile (slang)) — Sostantivo
jalador(una persona che tira / una persona laboriosa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola 'halar', che proviene dall'antico francese 'haler' (tirare una barca con una corda). Nel tempo, in molte regioni di lingua spagnola, il suono 'h' è diventato un suono 'j' (/x/).

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: halerEnglish: haul

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'halar' e 'jalar'?

Significano esattamente la stessa cosa! 'Halar' è considerata la versione più 'formale' o corretta dal dizionario, specialmente in contesti nautici, ma 'jalar' è molto più comune nel parlato quotidiano in tutta l'America Latina.

'Jalar' è volgare?

Il significato fisico di 'tirare' non è affatto volgare. Tuttavia, alcuni usi gergali (come 'jalada') possono essere molto informali, quindi usali con gli amici!

Posso usare 'jalar' in Spagna?

Sarai capito, ma in Spagna di solito si dice 'tirar' per tirare. In Spagna, 'jalar' è più comunemente usato come slang per 'mangiare' (jalarse algo).