Inklingo

Come si dice "esserci" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “esserci” è “existir” — usare 'existir' quando ci si riferisce alla mera esistenza o disponibilità di qualcosa, proprio come 'esserci' nel senso di 'esistere'.

Italian → spagnolo

existir

ehk-sees-TEEReɣ.sisˈtiɾ

verboA1generale
Usare 'existir' quando ci si riferisce alla mera esistenza o disponibilità di qualcosa, proprio come 'esserci' nel senso di 'esistere'.
Una grande roccia grigia, solida e liscia, si erge da sola e centrata su una superficie bianca, simboleggiando la realtà e la presenza.

Esempi

No creo que los unicornios realmente existan.

Non credo che gli unicorni esistano davvero.

¿Existe algún problema con la conexión a internet?

Esiste un problema con la connessione internet?

Este tipo de flor solo existe en las montañas.

Questo tipo di fiore esiste solo in montagna.

Existir vs. Esserci (Impersonale)

Mentre 'haber' (nella forma 'hay') è spesso usato per dire 'c'è' o 'ci sono', 'existir' si usa quando si vuole enfatizzare la realtà o la presenza di qualcosa, specialmente in contesti più formali o filosofici. Può essere coniugato per soggetti plurali.

Innesco del Congiuntivo

Quando si parla di cose la cui esistenza si dubita o si nega, è necessario usare la forma verbale speciale (congiuntivo). Ad esempio: 'Dudo que exista vida en Marte' (Dubito che esista vita su Marte).

Confondere Ser ed Existir

Errore: “La vida es en otros planetas.”

Correzione: La vida existe en otros planetas. ('Ser' descrive cosa è qualcosa; 'existir' conferma che è reale e presente.)

jalar

hah-LAHRxaˈlaɾ

verboB2informale
Utilizzare 'jalar' in contesti informali per indicare l'adesione a un piano o l'accettazione di un invito, equivalente a 'esserci' nel senso di 'partecipare' o 'essere d'accordo'.
Un gruppo di amici felici che mettono le mani insieme in cerchio per concordare un piano.

Esempi

Vamos por tacos, ¿jalas?

Andiamo a mangiare tacos, ci sei?

Sí, yo jalo.

Sì, ci sto / Vengo.

haberla

ah-behr-lahaˈβeɾla

contrazioneB1generale
Impiegare 'haberla' (forma impersonale di 'haber' + pronome) in costruzioni specifiche dove 'esserci' si riferisce all'aver visto o sperimentato qualcosa, spesso con un pronome oggetto diretto.
Un'illustrazione ravvicinata di una singola mano umana che tiene delicatamente una rosa rosso vivo per lo stelo.

Esempi

Tienes que haberla visto. Es una película increíble.

Devi averla vista. È un film incredibile.

No podemos haberla encontrado si no estaba allí.

Non potevamo averla trovata se non era lì. (Riferito a 'la llave' o simile)

Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.

È possibile averla comprata a un prezzo più basso altrove.

Attacco del Pronome

Quando il verbo è all'infinito, il pronome oggetto ('la' in questo caso) si attacca direttamente alla fine, formando un'unica parola. Questo è diverso dall'italiano, dove l'infinito e il pronome sono spesso separati ('avere la').

Funzione di 'Ausiliare'

Il verbo 'haber' funge spesso da verbo di supporto qui, lavorando di solito con un participio passato (come 'visto' o 'comprado') per creare un'azione complessa, simile all'uso di 'avere' in italiano nei tempi composti.

Posizionamento Errato del Pronome

Errore: “La tienes que haber visto.”

Correzione: Tienes que haberla visto. (Mentre mettere 'la' prima del verbo coniugato è corretto in spagnolo, l'attacco all'infinito è la struttura definita da 'haberla'.)

Confusione tra 'existir' e 'jalar'

Molti studenti confondono 'existir' con 'jalar' perché entrambi possono tradurre 'esserci'. Ricorda che 'existir' si riferisce all'esistenza in senso lato, mentre 'jalar' è un'espressione colloquiale per dire 'ci stai?' o 'partecipi?'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.