haberla

averla?riferito a un nome femminile,esserci?quando 'haber' è usato impersonale (meno comune in questo costrutto specifico)

Anche:doverla avere?Often follows 'deber' or 'tener que'

ah-behr-lah

/aˈβeɾla/

ContrazioneB1irregular (auxiliary/impersonal) er

neutral

Un'illustrazione ravvicinata di una singola mano umana che tiene delicatamente una rosa rosso vivo per lo stelo.

Riferimento Rapido

infinitivehaber

gerundhabiendo

past Participlehabido

📝 In Azione

Tienes que haberla visto. Es una película increíble.

Devi averla vista. È un film incredibile. (Riferito a 'la película')

No podemos haberla encontrado si no estaba allí.

Non potevamo averla trovata se non era lì. (Riferito a 'la llave' o simile)

Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.

È possibile averla comprata a un prezzo più basso altrove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tenerla (averla (possesso fisico))

Collocazioni Comuni

Debe haberla – Deve esserci / Deve essere così
Podemos haberla usado – Possiamo averla usata

Modi di Dire & Espressioni

Habérselas con alguien – Avere un confronto o una discussione con qualcuno (Nota: richiede 'se')

💡 Punti grammaticali

Attacco del Pronome

Quando il verbo è all'infinito, il pronome oggetto ('la' in questo caso) si attacca direttamente alla fine, formando un'unica parola. Questo è diverso dall'italiano, dove l'infinito e il pronome sono spesso separati ('avere la').

Funzione di 'Ausiliare'

Il verbo 'haber' funge spesso da verbo di supporto qui, lavorando di solito con un participio passato (come 'visto' o 'comprado') per creare un'azione complessa, simile all'uso di 'avere' in italiano nei tempi composti.

❌ Errori Comuni

Posizionamento Errato del Pronome

Errore: “La tienes que haber visto.”

Correzione: Tienes que haberla visto. (Mentre mettere 'la' prima del verbo coniugato è corretto in spagnolo, l'attacco all'infinito è la struttura definita da 'haberla'.)

⭐ Consigli d''uso

Spostamento dell'Accento

Quando si attacca un pronome (come 'la') a un infinito di due sillabe (come 'haber'), l'accento tonico si sposta sull'ultima sillaba dell'infinito, quindi è necessario aggiungere un accento grafico: 'haber' diventa 'haberla'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: haberla

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'haberla'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

haber(avere (ausiliare); esserci (impersonale)) - Verbo

la(lei; esso/essa (femminile)) - Pronome

habérselas(avere da vedersela con qualcuno) - Verbo

Domande Frequenti

Perché 'haberla' è una parola sola, mentre in italiano 'averla' è spesso scritto separato (avere la)?

La grammatica spagnola richiede spesso che i pronomi oggetto (come 'la') si attacchino direttamente alla fine della forma verbale all'infinito, rendendoli inseparabili. Questo processo si chiama 'enclisi' ed è una differenza chiave rispetto all'italiano, dove l'attacco è comune ma non obbligatorio come in spagnolo con l'infinito.

'Haberla' significa la stessa cosa di 'tenerla'?

Non esattamente. 'Tenerla' significa solitamente 'possederla' (proprietà). 'Haberla' fa quasi sempre parte di una frase verbale complessa (come 'doverla aver vista' o 'potuto averla usata') dove 'haber' funge da verbo ausiliare necessario, non come verbo indipendente di possesso.