Inklingo
Dizionario

tenerla

te-ner-lateˈneɾla

“tenerla” significa “avercela” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

avercelaA1Verbo

riferito a un sostantivo femminile (es. la chiave, la risposta)

Scopri di più →
avere il talentoB1Verbo

avere l'abilità o l'intuito

Scopri di più →
essere nei guaiB2Verbo

affrontare una situazione difficile

Scopri di più →

avercela, tenerlaAnche: possederla

VerboA1irregular er
Una mano che tiene delicatamente una singola, grande e ornata chiave d'argento, a simboleggiare il possesso di un oggetto femminile.
infinitivetenerla
gerundteniéndola
past Participletenido (la he tenido)

📝 In Azione

¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.

A2

Puoi andare al negozio? Ho bisogno di averla pronta per domani. (Riferito a 'la cena')

Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.

B1

Se vai a vedere la bicicletta, devi tenerla in mano per sentirne il peso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poseerla (possederla)

Collocazioni Comuni

  • tenerla lista – averla pronta
  • tenerla guardada – tenerla conservata

avere il talento, avercelaAnche: essere dotato

VerboB1idiomatic phrase erinformal
Un bambino che bilancia senza sforzo un piatto di ceramica rotante sulla punta di un dito, mostrando grande concentrazione e abilità innata.

📝 In Azione

No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.

B1

Non so come faccia, ma lui ha il talento (letteralmente, 'ce l'ha') per convincere la gente.

Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.

B2

Per cucinare la vera paella, devi avere il tocco/il talento.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • tener el toque – avere il tocco

essere nei guai, essere nei guai seri

VerboB2idiomatic phrase erinformal
Spain
Un piccolo personaggio dei cartoni animati che sembra preoccupato mentre è stretto tra due grandi massi ruvidi in uno stretto canyon, raffigurando una situazione difficile.

📝 In Azione

Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.

B2

Se fallisce di nuovo l'esame, sono guai (letteralmente, 'ce l'ha'). Suo padre sarà molto arrabbiato.

Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!

C1

Abbiamo perso le chiavi e la macchina. Adesso siamo davvero in un bel pasticcio!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estar en apuros (essere nei guai)

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tenerla" in spagnolo:

avercelaessere dotatopossederlatenerla

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tenerla

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente il significato idiomatico di 'tenerla' (avere il talento)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
tener(avere (infinito)) — Verbo
la(la/ce la (pronome)) — Pronome
tenedor(forchetta) — Sostantivo
🎵 Rime
traerlasaberla
📚 Etimologia

Questa parola è una combinazione del verbo irregolare molto comune *tener* (avere, dal latino *tenēre*, che significa 'tenere') e del pronome oggetto diretto *la* (la/lei, dal latino *illam*, che significa 'quella'). Le due parole si uniscono quando *tener* è usato nella sua forma all'infinito.

Prima attestazione: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.

Cognati (Parole correlate)

French: la tenirPortuguese: tê-la

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'la' è attaccato a 'tener' in questa parola?

In spagnolo, quando si usa un verbo nella sua forma base (l'infinito, come 'tener') o nella forma in -ndo (gerundio, come 'teniendo'), le piccole parole che ricevono l'azione (come 'la', 'lo', 'me', 'te') si attaccano direttamente alla fine del verbo. Questo è diverso dall'italiano, dove si usa il 'ce la' o si mette il pronome prima del verbo coniugato.

Cosa succede se la cosa che ho è maschile, come 'el libro'?

Se la cosa che hai è maschile, usi il pronome 'lo' invece di 'la'. La parola diventerebbe 'tenerlo' (averlo, maschile).